1 00:00:34,868 --> 00:00:36,285 (BIRDE SQUAWKING) 2 00:03:01,598 --> 00:03:03,682 (KLEK AN INDISTINCTEL) 3 00:03:10,023 --> 00:03:12,232 O, n'em eus ket gwelet c'hwi amañ a-raok. 4 00:03:12,317 --> 00:03:14,610 Setu rak I n'eus ket bet amañ a-raok. Ar wech kentañ eo din. 5 00:03:14,694 --> 00:03:16,236 Piv a oa deuet da welet? 6 00:03:16,321 --> 00:03:18,364 Klovis Poplin. Me eo e wreg lezennel, Lou Jean. 7 00:03:18,448 --> 00:03:19,782 Hmm. Poplin, Poplin. Gwelomp. 8 00:03:19,866 --> 00:03:22,242 Deuet e oa just eus ar peniti. 9 00:03:22,327 --> 00:03:25,955 Hmm. Setu ni. Evel-se e oa. Amañ emañ war ma flimsy. 10 00:03:26,623 --> 00:03:31,293 Gwelomp petra . aet amañ, mel. Ur bern traoù brav en-dro amañ? 11 00:03:31,836 --> 00:03:36,131 O, deomp da welet. Mat eo, petra eo an dra-se ? 12 00:03:36,341 --> 00:03:38,384 Setu Timbroù Aour Texas eus ar marc'had. Gimme. 13 00:03:38,927 --> 00:03:40,135 Hopala. Gimme. 14 00:03:40,220 --> 00:03:42,221 Mat eo, ez eus un tamm muioc'h. 15 00:03:42,889 --> 00:03:45,224 Mat eo. Petra hon eus bet en hini-mañ ? 16 00:03:47,852 --> 00:03:51,271 Mat eo, an aotrounez Poplin. Ur gwir weladenn vat hoc’h eus hoc’h-unan hepken. 17 00:03:51,356 --> 00:03:53,399 Soñjal a ran eo ar JCoù mont da gaout limonad. 18 00:03:53,483 --> 00:03:54,775 Ne oan ket deuet evit an evadur'. 19 00:03:54,859 --> 00:03:55,943 Nann, n'eo ket bet graet. 20 00:03:56,027 --> 00:04:00,864 Aotreet oc'h un diskouezadeg eus afeksion familh, en o zouez ar c'henlabour korfel, 21 00:04:00,949 --> 00:04:03,617 keit ha ma ne vez ket outrage . an dezenn foran. 22 00:04:03,702 --> 00:04:04,785 Hag eñ e c’hellomp pokat? 23 00:04:04,869 --> 00:04:06,870 Mar fell deoc’h evel-se. 24 00:04:06,955 --> 00:04:08,580 Mat eo, neuze. 25 00:04:50,290 --> 00:04:51,832 O, Lou! 26 00:04:54,961 --> 00:04:56,754 Ain n'eo ket un dra bennak? 27 00:04:57,797 --> 00:04:59,715 Clovis. Ain n'eo ket un dra bennak? 28 00:05:01,718 --> 00:05:03,302 Ain n'eo ket un dra bennak? 29 00:05:04,304 --> 00:05:05,971 Clovis. Ain n'eo ket un dra bennak? 30 00:05:06,639 --> 00:05:08,223 N'out ket un dra bennak? 31 00:05:12,228 --> 00:05:14,188 Petra zo, mel? Mont a ra din ? 32 00:05:14,272 --> 00:05:16,398 Dont a ran gant ar c’heloù fall. Me 'zo o lein' te. 33 00:05:18,068 --> 00:05:19,318 Pebezh kinda 'zo junk . komz a rit? 34 00:05:19,486 --> 00:05:20,736 N’omp ket mui den ha gwreg. 35 00:05:20,820 --> 00:05:21,904 Setu ar pezh am eus deuit da lavaret deoc’h. 36 00:05:21,988 --> 00:05:23,363 Emaon o lezel ac'hanout. 37 00:05:23,448 --> 00:05:25,074 Soñjal a ran eo abalamour da se degaset hoc’h eus ho merenn? 38 00:05:25,158 --> 00:05:27,367 Kement-se ne dalvez ket netra. Emaon dija war ma hent. 39 00:05:28,203 --> 00:05:29,661 (BOBIÑ BAB) 40 00:05:34,334 --> 00:05:37,878 Ne remerkit ket netra ? N'hoc'h eus ket merket netra ? 41 00:05:39,589 --> 00:05:42,341 Aet oc'h blond. Aet oc'h blond a-raok. 42 00:05:42,425 --> 00:05:46,011 Klovis Poplin, ankounac’haet hoc’h eus da vab hoc’h-unan? 43 00:05:47,388 --> 00:05:48,514 (SIGHS) 44 00:05:50,100 --> 00:05:52,101 Nann, n'on ket. Perak n'hoc'h eus ket degaset anezhañ? 45 00:05:52,185 --> 00:05:53,936 Bugale zo aotreet ama, Lou Jean. 46 00:05:54,062 --> 00:05:55,813 Kavet o deus bonbons evit 'em e pop. 47 00:05:55,897 --> 00:05:58,482 N'on ket a-dreñv barrennoù en dizesper. Gallout a rit degas anezhañ ar wech a zeu. 48 00:05:58,566 --> 00:05:59,608 Gallout a rit degas anezhañ bep sizhun. 49 00:05:59,692 --> 00:06:01,318 Setu ar pezh a zeuan da gontañ ya. 50 00:06:01,444 --> 00:06:04,029 Welfare a zo deuet ha kemeret Baby Langston da viken. 51 00:06:04,114 --> 00:06:06,156 Gwareziñ a reont eñ en ti-kêr-se! 52 00:06:06,699 --> 00:06:08,325 Petra evit? Perak e reont kement-se? 53 00:06:08,451 --> 00:06:10,035 Mat eo, penaos ez on sañset gouzout? 54 00:06:10,370 --> 00:06:13,122 Diskenn a ris eus lec'h ar merc'hed . teir sizhun zo, 55 00:06:13,206 --> 00:06:15,457 ha me a ziskennas da Wefare evit e lakaat en-dro, 56 00:06:15,542 --> 00:06:18,877 ha sevel a rejont un istor bennak, ar bladenn-se evit ar vugale a savas un istor bennak. 57 00:06:19,212 --> 00:06:21,713 Leuniañ a raent ac'hanon un disklêriadur a reizhder 58 00:06:21,798 --> 00:06:24,883 ha kemer anezhañ betek lez-varn ar gontelezh, met serret e oa. 59 00:06:24,968 --> 00:06:26,635 Ha neuze an den-se ar al leur kentañ a lavare din 60 00:06:26,719 --> 00:06:28,137 e tlean he c'hemerout . d'ar sal pladennoù, 61 00:06:28,221 --> 00:06:32,307 ar pezh am eus graet, met neuze den ne ouie petra e oan o komz. 62 00:06:32,684 --> 00:06:35,310 Ha neuze me soñjal a reas er pezh hoc’h eus lavaret diwar-benn ar pellgomz. 63 00:06:35,395 --> 00:06:37,604 Evel-se em eus galvet an den, Kavet em eus anezhañ war al linenn, 64 00:06:37,730 --> 00:06:39,898 ha n'eo ket na rit ket a vad ivez 65 00:06:39,983 --> 00:06:41,942 rak lavaret en deus kement-se an den er penn kenta . 66 00:06:42,068 --> 00:06:44,069 dleout dija kaset d'am chomlec'h. 67 00:06:44,154 --> 00:06:48,323 Met n’eo ket bet graet mat kement-se 'rak em boa dija mousc'hoarzhet d'ar mare-se. 68 00:06:48,449 --> 00:06:49,908 (BOBIÑ BAB) 69 00:06:52,287 --> 00:06:54,413 C’hoant am eus ma babig en-dro. 70 00:06:55,790 --> 00:06:58,250 Bremañ, emaoc'h o vont da sikour ac'hanon pe get? 71 00:06:59,210 --> 00:07:00,919 Mat eo, pelec'h emañ bremañ ? 72 00:07:02,422 --> 00:07:04,089 Over e Sugarland. 73 00:07:04,757 --> 00:07:07,301 Met bremañ m’o deus tapet anezhañ, Apostañ a ran deoc'h ar Metodisted-se 74 00:07:07,385 --> 00:07:09,261 emaint o kaout prest evit mont er-maez eus ar Stad. 75 00:07:10,096 --> 00:07:12,723 Ha c'hoant am eus da c'houzout hag-eñ sikour a rit. 76 00:07:13,641 --> 00:07:15,767 Mat eo, sur on. Sur on. 77 00:07:16,394 --> 00:07:17,394 Sur on. 78 00:07:22,233 --> 00:07:24,943 Daou evidomp ha hanter-par evit Baby Langston. 79 00:07:25,028 --> 00:07:29,281 Gouestlet em eus 65 $. Emaomp o vont da Los Angeles evit ma c'hellfec'h mont da c'holl gwenn. 80 00:07:30,116 --> 00:07:31,950 Tikedoù bus ? 81 00:07:32,076 --> 00:07:33,869 Mat eo, un tad labour . eo ar pezh a rank ar paotr-se. 82 00:07:34,537 --> 00:07:37,206 Lou Jean, . piv en deus roet deoc'h $65? 83 00:07:39,918 --> 00:07:41,460 Ret eo din mont d’ar c’hambr-bañs. 84 00:07:58,269 --> 00:08:00,437 Lou Jean. Lou Jean? 85 00:08:00,855 --> 00:08:03,440 Mel, ret eo mont e-kichen. Setu amañ kambr ar baotred. 86 00:08:05,985 --> 00:08:06,985 Prouiñ anezhañ. 87 00:08:15,245 --> 00:08:16,245 (MOANS) 88 00:08:21,793 --> 00:08:24,169 Savet hoc'h eus $65 holl war hoc'h-unan ? 89 00:08:24,254 --> 00:08:25,921 O, Klovis. 90 00:08:26,005 --> 00:08:28,215 O, Aotrou, penaos em eus manket dit. 91 00:08:28,633 --> 00:08:30,509 N'hellan ket gortoz ken. 92 00:08:30,760 --> 00:08:33,178 Gortozet hoc’h eus ur bloavezh a-bezh, ne c'hellit ket gortoz pevar miz all? 93 00:08:33,263 --> 00:08:35,514 Ne c'hallan ket. Ur gwallzarvoud eo. 94 00:08:37,058 --> 00:08:38,183 Lavar, n'eo ket ma c'hamis-mañ? 95 00:08:38,268 --> 00:08:40,852 Baby, pa 'm eus kuitaet hiziv, c'homin' oc'h. 96 00:08:42,105 --> 00:08:43,355 Tennañ! 97 00:08:44,941 --> 00:08:46,108 Daou c’houblad bragoù a zo ganeoc’h ! 98 00:08:46,359 --> 00:08:47,526 Gouzout a ran. 99 00:08:47,610 --> 00:08:50,028 Me 'm eus bet raktreset an holl. Tev' out hiziv. 100 00:08:50,363 --> 00:08:51,405 Mmm. 101 00:08:51,489 --> 00:08:52,906 Karout a ran ac'hanout kement. 102 00:08:53,032 --> 00:08:54,449 Ne c'hallan ket. n'em eus kavet nemet pevar miz all. 103 00:08:54,534 --> 00:08:56,535 Nann, c'hwi a zo leav' hiziv. 104 00:08:57,704 --> 00:08:58,912 Mmm. Ne c'hallan ket. 105 00:08:58,997 --> 00:09:00,664 Karet out ganin. Ya, c’hwi eo. 106 00:09:01,165 --> 00:09:02,708 Da gaout a ran me ivez. 107 00:09:02,834 --> 00:09:04,334 Ya. Tev' out hiziv. 108 00:09:04,419 --> 00:09:05,961 Ne c'hallan ket. 109 00:09:06,087 --> 00:09:07,587 Ya labous. Mar plij. 110 00:09:07,672 --> 00:09:09,214 Ne c'hallan ket. 111 00:09:09,382 --> 00:09:10,924 Deuit hiziv. Hiziv. 112 00:09:11,592 --> 00:09:13,260 Karet out ganin. Ket! 113 00:09:17,598 --> 00:09:19,057 Ma ne rit ket, 114 00:09:19,934 --> 00:09:21,810 setu ar wech diwezhañ. 115 00:09:48,755 --> 00:09:49,921 Clovis? 116 00:09:50,006 --> 00:09:52,090 Jezuz-Krist, kollet hoc’h eus hoc’h empenn? 117 00:09:52,216 --> 00:09:54,259 Hubie, te 'zo o vont da skrapañ ac'hanon. 118 00:09:55,011 --> 00:09:58,347 Den ne dorr diwar ar rak-embann! Setu just sot! 119 00:09:58,431 --> 00:09:59,931 Ma ne ran ket, ez aio kuit. 120 00:10:00,391 --> 00:10:01,933 Soñj hoc'h eus lavaret da itron kozh a oa er c’hoad-jud. 121 00:10:02,018 --> 00:10:04,561 O, nann. He amzer he deus graet . ha hi a zo er-maez war he lerc'h. 122 00:10:05,480 --> 00:10:07,647 Ya, mat eo, me 'zo o vont da c'halv ur gward evit ho mad. 123 00:10:07,732 --> 00:10:09,274 Hey, setu sot! 124 00:10:09,442 --> 00:10:11,026 Hubie! Hubie. 125 00:10:11,736 --> 00:10:13,528 (PREDENN) Sellit, ne gomprenit ket, Hubie. 126 00:10:13,613 --> 00:10:15,655 Kemer a rejont ma faotr, Baby Langston. 127 00:10:15,740 --> 00:10:17,616 Petra an diaoul eo komz a rez diwar-benn, paotr? 128 00:10:18,534 --> 00:10:19,868 Uh, gward! 129 00:10:19,952 --> 00:10:21,578 (MOANS) 130 00:10:23,039 --> 00:10:25,749 Ain n'eus den ebet o vont da fuss ouzhpenn pevar miz kozh bihan. 131 00:10:27,668 --> 00:10:29,044 Bye, mel. 132 00:10:36,302 --> 00:10:38,970 Ne welimp ket anezhañ evit ur sizhunvezh all. Me 'zo sur e vo manket dezhañ. 133 00:10:39,305 --> 00:10:41,598 MAN: Gallout a rit, met n'em eus ket c'hoant da mankout dezhañ. 134 00:10:41,682 --> 00:10:43,266 MAOUEZ: O, Pa, ne gomz ket evel-se. 135 00:10:48,356 --> 00:10:50,190 Scoot ar en, Mama. Pardonit din. 136 00:10:50,274 --> 00:10:51,274 Mamm Hubie? 137 00:10:51,401 --> 00:10:52,401 Ya, me eo. 138 00:10:52,485 --> 00:10:54,319 Ha fier c’hoazh anezhañ, n'eus forzh petra 139 00:10:54,487 --> 00:10:56,238 e zarvoudoù gallout a ra bezañ bremañ. 140 00:10:56,322 --> 00:10:57,489 Mat eo, ur preder eo, setu perak 141 00:10:57,615 --> 00:10:58,740 deuet omp da welet anezhañ. N'eo ket, mel? 142 00:10:58,825 --> 00:10:59,825 Sur on. 143 00:10:59,909 --> 00:11:00,992 Hey, uh, lec'h y'all o vont? 144 00:11:01,160 --> 00:11:02,202 Frankfurt nevez. 145 00:11:02,286 --> 00:11:04,204 Mat eo, jus eo'. lec'h ma 'z omp o vont! 146 00:11:04,288 --> 00:11:06,581 Selaouit, kollet hon eus hor c’harr. Hag a-bouez-bras eo? 147 00:11:06,707 --> 00:11:08,417 Lavarout a rit ez out ur mignon da Hubie? Sur on. 148 00:11:08,876 --> 00:11:11,002 Ar paotr-se eno. N'eo ket damheñvel mat. 149 00:11:11,087 --> 00:11:12,087 Biskoazh ne oa ket mat. 150 00:11:12,171 --> 00:11:13,672 Pa, paouez da gomz evel-se ! 151 00:11:13,756 --> 00:11:15,841 Ha ne gredan ket biskoazh e vo mat ebet. N'ouzon ket. 152 00:11:16,217 --> 00:11:18,135 Klasket em eus ma seizh gwellañ evit ober un den diwarnañ . 153 00:11:18,261 --> 00:11:20,178 met seblantout a ra din faziet en ul lec'h bennak. 154 00:11:22,390 --> 00:11:23,890 Scoot er sez en-dro eno. 155 00:11:26,769 --> 00:11:28,770 Ándale, ándale, kenkoulz fella. Ándale. 156 00:11:28,855 --> 00:11:30,105 Ya, aotrou. 157 00:11:33,568 --> 00:11:34,860 (CHUGOÙ MOTOR) 158 00:12:16,986 --> 00:12:17,986 N'eus ket a fumez'. 159 00:12:18,070 --> 00:12:20,322 Ofiser, Soñjal a ran ez out un den mean. 160 00:12:22,074 --> 00:12:24,409 Buster, n'em eus ket gwelet ac'hanout e lec'h bennak a-raok? 161 00:12:24,911 --> 00:12:26,244 Marteze hoc’h eus. 162 00:12:27,079 --> 00:12:30,582 Krediñ a ran em eus dibabet piz ganeoc'h er-maez war ar feurm pea ur wech... 163 00:12:30,666 --> 00:12:32,626 Ket. A-raok kaout an hogleg-se war-sav. 164 00:12:32,919 --> 00:12:34,586 Nann, soñjal a ran mont a reas e-barzh a-raok. 165 00:12:34,712 --> 00:12:36,296 Sur ober. 166 00:12:36,380 --> 00:12:37,923 Soñjal a ran em eus kemeret te en DWI a-raok. 167 00:12:38,049 --> 00:12:39,591 Aw, n’eus ket bet graet biskoazh. 168 00:12:39,675 --> 00:12:41,384 Ne oan ket bet mezv e-pad ma vuhez. 169 00:12:42,136 --> 00:12:43,386 Petra? 170 00:12:43,513 --> 00:12:44,763 Biskoazh ne oan ket bet mezv em buhez! 171 00:12:45,640 --> 00:12:48,141 Petra emaoc'h o klask ober, grit ur gaouiad diwarnon? 172 00:13:00,488 --> 00:13:01,988 (CARSOÙ AN HONK) 173 00:13:10,748 --> 00:13:12,457 MAN: C'hwi mab ur c'hoar! 174 00:13:13,876 --> 00:13:15,627 Ya ober un tamm biskoazh amzer er prizon, mab? 175 00:13:15,795 --> 00:13:16,795 Aotrou? 176 00:13:17,004 --> 00:13:18,046 Klevet hoc’h eus ac’hanon. 177 00:13:18,130 --> 00:13:19,422 Mat eo, un tamm hepken. 178 00:13:19,507 --> 00:13:20,840 Ya, graet em eus. 179 00:13:20,925 --> 00:13:22,551 Mat eo din. Servijet hoc'h eus da amzer 180 00:13:22,677 --> 00:13:24,344 ha karrezet hoc'h-unan gant an aotrouniezh. 181 00:13:24,428 --> 00:13:25,971 Petra e oac’h aet war-raok ? 182 00:13:26,138 --> 00:13:27,681 N'ouzon ket, d'am soñj lavaret a raent e oa larc’h. 183 00:13:27,765 --> 00:13:29,224 Lavarout, aotrou, ar c'harr-se redet reizh? 184 00:13:29,308 --> 00:13:31,476 Redek a ra a-walc’h. 185 00:13:31,602 --> 00:13:33,311 (IMPATIENT HONKING) 186 00:13:35,690 --> 00:13:38,149 Seblantout a rit bezañ ur pis piker din koulskoude. 187 00:13:38,234 --> 00:13:41,236 Evit lavaret ar wirionez deoc'h, seblantout a rez hepken evel ur pic’hier piz din. 188 00:13:41,320 --> 00:13:43,613 Hag hoc'h anv Buster Danials ? 189 00:13:43,739 --> 00:13:45,824 Mat eo, e oa a-raok ma zimeziñ. 190 00:13:46,867 --> 00:13:48,618 (IMPATIENT HONKING) 191 00:13:55,167 --> 00:13:56,209 Ooh. Peseurt laeroñsi? 192 00:13:56,294 --> 00:13:59,129 Boestoù moneiz bustin e oamp er gwalc'hiñ. 193 00:13:59,213 --> 00:14:00,797 Spontus eo tomm. Soñjal a rit e c'hellfec'h mont 194 00:14:00,923 --> 00:14:02,507 un tamm buanoc'h zo' evit freskaat ar c'harr ? 195 00:14:02,675 --> 00:14:04,050 Keit ha c'hwi karrezet hoc’h-unan 196 00:14:04,176 --> 00:14:05,510 gant an aotrouniezh, c'hwi a zo reizh ganin. 197 00:14:05,636 --> 00:14:06,636 Ya, aotrou. 198 00:14:07,513 --> 00:14:09,306 Setu mat ganeoc’h, Mama? 199 00:14:09,390 --> 00:14:11,016 (MOTOR PENNAD) 200 00:14:11,726 --> 00:14:13,018 (HONKING) 201 00:14:17,773 --> 00:14:19,399 (HONKING) 202 00:14:20,318 --> 00:14:22,152 (POLIS SISTERIOÙ POLIS) 203 00:14:25,448 --> 00:14:27,032 Pa, prenet hoc'h eus anezhañ. 204 00:14:27,158 --> 00:14:28,700 Gallout a ran gwelet. 205 00:14:35,416 --> 00:14:38,293 Den, ez oc'h bet hoc'h-unan ur gwir violatour, ha? 206 00:14:40,212 --> 00:14:42,047 N'out ket evit bezañ klañv er c’harr, ha c’hwi ? 207 00:14:42,131 --> 00:14:45,759 Perak, nann ! Gouzout a rez n'on ket, den. 208 00:14:45,843 --> 00:14:49,179 Mat. Na lezit ket ac'hanon kavout ar sez-se gleb, ivez. 209 00:14:49,263 --> 00:14:51,056 Mat eo, trugarez, aotrou. 210 00:15:07,490 --> 00:15:10,116 Aotrou Nocker, aotrou, c'hwi a oa o vont nebeutoc'h eget 211 00:15:10,242 --> 00:15:12,869 25 milmor an eurvezh war an hent-houarn digor. 212 00:15:13,120 --> 00:15:15,288 N’eo ket hepken ur gwalldaol, met gallout a rit 213 00:15:15,414 --> 00:15:17,582 bezañ un dañjerus arvar evit ar blenierien all. 214 00:15:17,667 --> 00:15:19,501 Diverket on hepken. 215 00:15:19,585 --> 00:15:22,587 Ur reizh on bet, ha keodedour karget a-hed ma vuhez, 216 00:15:22,672 --> 00:15:24,464 ha bet on bet drivin' a-hed ma vuhez. 217 00:15:25,716 --> 00:15:29,552 N'em eus ket c'hoant da menegiñ ac'hanout, aotrou, met me a ya da reiñ deoc'h ur warnin' skrivet. 218 00:15:29,637 --> 00:15:31,805 Mat e vo. Setu e vo just mat. 219 00:15:33,432 --> 00:15:35,934 Me a garfe lakaat ur sell . ouzh ho stiker surentez, ma n'hoc'h eus ket aon. 220 00:15:36,018 --> 00:15:38,436 Sur. Plastret eo dres ar an diabarzh eus an avel-se. 221 00:15:38,938 --> 00:15:40,480 N'em eus ket lavaret deoc'h, Pa? N'em eus ket lavaret deoc'h? 222 00:15:40,606 --> 00:15:42,148 CLOVIS: Eñ a zo o c'hommiñ. 223 00:15:42,233 --> 00:15:43,692 Mel, ret eo din mont er-maez, dilezel va-unan... 224 00:15:43,818 --> 00:15:45,318 Nann, re ziwezhat eo ! 225 00:15:45,403 --> 00:15:47,112 Oh, ez int da vezañ foll. Ma faot eo holl. 226 00:15:47,196 --> 00:15:48,321 Me 'm eus da gaout ur bloavezh all, sur evel an ifern. 227 00:15:48,406 --> 00:15:49,531 Baby, te vol't'. da vont betek ar fin? 228 00:15:49,657 --> 00:15:50,782 Petra a gomzit diwar e benn ? 229 00:15:52,326 --> 00:15:53,868 Ha karout a rit ac'hanon? 230 00:15:53,994 --> 00:15:55,537 O, babig, ez omp e gwir trubuilh ! 231 00:16:01,377 --> 00:16:03,878 O, merde! Laeret eo ar c'harr. 232 00:16:05,339 --> 00:16:06,798 C'hwi tud a chom war e lerc'h. 233 00:16:07,383 --> 00:16:09,050 (MOTOR PENNAD) 234 00:16:10,469 --> 00:16:12,178 (SE BLIRION) 235 00:16:15,933 --> 00:16:17,225 Nann, nann, nann. Uh-uh. 236 00:16:20,187 --> 00:16:23,148 Mat eo, laoskit ac'hanon da vont. Lou Jean, laoskit ac’hanon da vont ! 237 00:16:23,232 --> 00:16:24,983 2311, Houston. DISPATHER: Deuit e-barzh. 238 00:16:25,067 --> 00:16:26,735 Kavet ur 10-80 headin' er reter war 90. 239 00:16:26,861 --> 00:16:28,570 Ofiser, Ur paotr-feurm kozh on hepken. 240 00:16:28,654 --> 00:16:30,321 Ha n'em eus ket graet netra fall. 241 00:16:30,489 --> 00:16:32,157 Buy Glas, 1956 Aotre Texas. 242 00:16:32,241 --> 00:16:35,452 Meurvor paotr Gwilherm . pevar zero pevar. 243 00:16:35,786 --> 00:16:39,080 Lakait ac’hanon da vont, Lou Jean, just a-walc’h ! Lakait ac’hanon da vont ! 244 00:16:39,165 --> 00:16:42,250 Lakait ac’hanon da vont er-maez ac’hanon ! Mont a rin d’ar prizon, ma fell deoc’h e vefen ! 245 00:16:42,334 --> 00:16:44,836 Laoskit ac'hanon da vont er-maez amañ mar plij. Gouzout a rit penaos eo. 246 00:16:44,920 --> 00:16:46,171 Lou, sellit outañ ! 247 00:16:47,840 --> 00:16:49,090 Dalc’hit a-zehou ! 248 00:16:49,175 --> 00:16:50,425 Hey, Ofiser. 249 00:16:51,010 --> 00:16:53,011 Gouzout a rit eo dizalc'h evit ober un dro 250 00:16:53,137 --> 00:16:55,138 dres kreiz an hent bras? 251 00:16:55,806 --> 00:16:57,015 Torret hoc’h eus al lezenn. 252 00:17:07,777 --> 00:17:08,818 Jezuz! Salud! 253 00:17:17,369 --> 00:17:18,912 (SE BLIRION) 254 00:17:22,208 --> 00:17:23,875 (DANIALIOÙ MUIOC'H) 255 00:17:37,056 --> 00:17:38,306 Dalc'hit da ar gwir d'ar c'hamion. 256 00:17:38,390 --> 00:17:39,724 (TRUCK HONKING) 257 00:17:42,603 --> 00:17:44,479 Dalc'hit a-zehou d'an... Digor ho taoulagad ! 258 00:17:44,563 --> 00:17:45,939 Dalc'hit da ar gwir d'ar c'hamion! 259 00:17:46,023 --> 00:17:47,690 Digorit ho... Doue damheñvel! 260 00:18:02,248 --> 00:18:03,665 (HONKING) 261 00:18:09,797 --> 00:18:14,008 Oh, bennoz Doue din, ma gwreg, ma mab Yann, e wreg... 262 00:18:15,052 --> 00:18:16,594 (SE BLIRION) 263 00:18:27,773 --> 00:18:29,107 (BEVEL STOPS) 264 00:18:40,369 --> 00:18:42,579 DANIALIOÙ : Bennoz Doue d’in, va Aotrou. 265 00:18:43,205 --> 00:18:45,790 N’eo ket mui. O, va Aotrou, va Aotrou. 266 00:18:46,458 --> 00:18:47,876 2311, Houston. 267 00:18:48,002 --> 00:18:49,419 DISPATHER: Houston, 2311. 268 00:18:49,503 --> 00:18:53,464 Mat eo. Klasket c'hirri graet 10-50 major. Skrapet e koad. 269 00:18:53,966 --> 00:18:55,967 Ezhomm un ambulans hag ur wrecker . 270 00:18:56,135 --> 00:18:58,094 war hent an Aerlinenn tri milmor er c'hornôg da 90. 271 00:18:58,178 --> 00:19:01,389 Dek-pevar, 2311. Resevet. Kaout 6580. 272 00:19:02,766 --> 00:19:04,767 (TALKING INDISTINCT RADIO POLIS OVER) 273 00:19:12,651 --> 00:19:14,110 Serret hepken ha azez lec'h ya. 274 00:19:14,236 --> 00:19:15,653 Emaon amañ. 275 00:19:15,738 --> 00:19:16,738 Me zo holl amañ. 276 00:19:18,365 --> 00:19:19,490 Itron? 277 00:19:20,492 --> 00:19:21,659 Itron? 278 00:19:22,453 --> 00:19:23,828 LOU JEAN: Sikourit ac'hanon. 279 00:19:25,372 --> 00:19:27,498 Gallout a rit mont da zilojañ ho taouarn hag ho biz, itron? 280 00:19:28,208 --> 00:19:29,709 LOU JEAN: Emaon-me bleedin'? 281 00:19:30,544 --> 00:19:31,711 Ha doubl eo ar gweled ? 282 00:19:31,837 --> 00:19:32,962 N'ouzon ket. 283 00:19:33,047 --> 00:19:35,423 Hag eñ eo glac'haret pa... Mat eo. 284 00:19:35,507 --> 00:19:38,509 Bremañ e lezit ac'hanon gouzout hag-eñ e ra poan ha me a chomo. 285 00:19:39,929 --> 00:19:43,097 Aze. Mat eo? 286 00:19:51,732 --> 00:19:53,149 N'em eus ket filmet un den biskoazh. 287 00:19:57,196 --> 00:19:59,447 Mignon, c'hoant hoc'h eus da reiñ an dra-se en-dro? 288 00:20:00,532 --> 00:20:02,784 N'hoc'h eus ket soñj petra 'zo o vont da c'hoarvezout ganeoc'h. 289 00:20:02,868 --> 00:20:04,619 Petra a reomp bremañ? N'ouzon ket. 290 00:20:04,703 --> 00:20:08,456 Mar ne roit ket d'an holl que torno a volonte, ¿te hace una falta. 291 00:20:11,335 --> 00:20:12,835 Bremañ, mat eo. (KLERIOÙ GOUN) 292 00:20:24,807 --> 00:20:26,140 Bremañ, pegañ 'em... 293 00:20:27,226 --> 00:20:29,310 Tennañ evit ho... Get... 294 00:20:30,020 --> 00:20:32,730 N'eus nemet kaout ho dañjer daouarn an aer. 295 00:20:37,236 --> 00:20:39,821 (TALKING INDISTINCT RADIO POLIS OVER) 296 00:20:41,198 --> 00:20:42,699 (BARKOÙ DOGS) 297 00:20:54,128 --> 00:20:56,170 (TALKING INDISTINCT RADIO POLIS OVER) 298 00:21:01,301 --> 00:21:03,094 Ne roas ket deoc’h biskoazh lip ebet. 299 00:21:03,470 --> 00:21:05,013 Mont war-raok amañ! 300 00:21:05,097 --> 00:21:06,597 Doue d'ho pennigo! 301 00:21:11,687 --> 00:21:13,229 Bremañ paouez. Paouez! 302 00:21:14,940 --> 00:21:16,232 Bremañ mont er c’harr-se. 303 00:21:16,316 --> 00:21:18,026 (TALKING INDISTINCT RADIO POLIS OVER) 304 00:21:19,611 --> 00:21:21,070 Bremañ, selaou a rit, mister. 305 00:21:22,322 --> 00:21:25,658 Betek-henn, laeroñsi bras eo, 306 00:21:26,660 --> 00:21:27,952 tizhin', 307 00:21:28,746 --> 00:21:30,288 drivin' da lakaat en arvar, 308 00:21:31,707 --> 00:21:34,625 'teus resistin ' arest, . 309 00:21:35,669 --> 00:21:37,378 menac'h un ofiser, 310 00:21:37,463 --> 00:21:40,131 harzañ un ofiser . en arvest e dever, 311 00:21:40,924 --> 00:21:43,259 er-maez lezenn perc’henniezh armoù-tan, hag argadenn. 312 00:21:44,136 --> 00:21:46,971 Ma 'z an er c'harr-se, c'hwi a zo bet skrapet ganeoc'h. Setu kevredigezhel. 313 00:21:47,056 --> 00:21:48,639 (GUNAÑ DIWAR-BENN) (DOUR SKRUNIOÙ JEAN) 314 00:21:48,974 --> 00:21:49,974 (BARKOÙ DOGS) 315 00:21:55,022 --> 00:21:56,355 Bremañ, Jean, mont er sez a-dreñv. 316 00:22:11,246 --> 00:22:12,872 Deus 'ta. Deus 'ta. 317 00:22:13,707 --> 00:22:15,208 Deuit, dilec'hiañ pe koll anezhañ. 318 00:22:15,542 --> 00:22:17,043 LOU JEAN: Petra oc'h oc'h ober? Tu pez de merde! 319 00:22:17,544 --> 00:22:18,795 CLOVIS: Digeriñ ar gouloù dezho! 320 00:22:23,008 --> 00:22:24,175 Mat eo, bremañ deomp. 321 00:22:25,010 --> 00:22:26,344 Gwelloc'h eo. 322 00:22:45,989 --> 00:22:48,866 Gouzout a rit ez omp skraperien? Hag eñ ur soudard stad. 323 00:22:48,951 --> 00:22:50,618 N'ouzon ket petra emaoc'h o c'houlenn. 324 00:22:50,702 --> 00:22:52,453 Bremañ, em eus lakaet an holl da vont en-dro. 325 00:22:52,538 --> 00:22:54,330 Bremañ sellit, e vo kas ac’hanomp da Sugarland. 326 00:22:54,414 --> 00:22:55,414 Ya, ma'am. 327 00:22:55,499 --> 00:22:57,208 Mat eo. Kemer a rit ar 59 dre Rosenberg, 328 00:22:57,334 --> 00:22:59,043 pelec'h ar c'hroashent Y's. 329 00:22:59,128 --> 00:23:00,795 98 a ya a-gleiz. 330 00:23:00,879 --> 00:23:03,005 Me zo e bras trubuilh ha ne ran ket van ma vevan pe ma varvan. 331 00:23:03,090 --> 00:23:04,465 Setu mont pe skubañ a rin. 332 00:23:04,591 --> 00:23:06,008 Tav! 333 00:23:06,552 --> 00:23:07,593 (SE DIWAR-BENN EN DISTANIÑ) 334 00:23:07,678 --> 00:23:08,886 Ha neuze ez omp mont da Rodrigo. 335 00:23:08,971 --> 00:23:10,513 Setu pelec'h ar bus a lakaas ac’hanon da vont kuit. 336 00:23:10,597 --> 00:23:12,390 Bremañ emaomp tost. (GWIR SIKER) 337 00:23:12,474 --> 00:23:15,893 Neuze ez eomp da Honda, neuze da Sugarland hag ar Rio Grande. 338 00:23:16,478 --> 00:23:18,146 E gwir trubuilh emaomp. 339 00:23:19,815 --> 00:23:22,024 Mat eo bremañ, pep tra a zo bezañ just fin. Bremañ just diskenn. 340 00:23:24,736 --> 00:23:26,904 (TALKING INDISTINCT RADIO POLIS OVER) 341 00:23:32,828 --> 00:23:34,537 DISPATKER : Ambulans attention ha wreckers. 342 00:23:34,621 --> 00:23:36,497 Ezhomm am eus unan ambulans hag ur wrecker. 343 00:23:37,416 --> 00:23:39,041 N'eus ket a c'hoari, Lucky. Me a oa rollinañ gant ur patrouilher . 344 00:23:39,168 --> 00:23:40,835 en traoñ eno pa ar galv a zeuas e-barzh. 345 00:23:41,378 --> 00:23:42,587 Aze e oan aze adalek ar penn-kentañ. 346 00:23:42,754 --> 00:23:43,963 Hey, te fellas flipe para ella. 347 00:23:44,047 --> 00:23:46,799 Selaouit amañ, Ernest, bremañ em eus gwelet an holl. 348 00:23:46,884 --> 00:23:49,844 Seblantout a ra ol' 2311's . en embregerezh ambulans. 349 00:23:49,928 --> 00:23:51,345 Petra eo ar boan, Wade? 350 00:23:51,471 --> 00:23:52,889 Emaon da gentañ war an dachenn, n’en deus ket bet viktimoù. 351 00:23:52,973 --> 00:23:55,057 Diwar-benn ho den a dle din 40 $. 352 00:23:55,142 --> 00:23:56,934 Hey, Billy, petra c'hoarvez, mignon? 353 00:23:57,060 --> 00:23:58,769 Hi, Ernest. Penaos ober, fella? 354 00:23:59,938 --> 00:24:02,315 Ma, n'ouzomp ket pelec'h emaint met gouzout a reomp piv int. 355 00:24:02,399 --> 00:24:03,441 Petra 'peus tapet eno? 356 00:24:03,609 --> 00:24:04,650 Redek ur S ha W war an dra-se. 357 00:24:04,735 --> 00:24:07,737 Deuit en-dro da Alvin T. Nocker, RFD 4, Frankfurt Nevez. 358 00:24:07,821 --> 00:24:09,363 Gallout a ran kaout an dra-se? Ya. 359 00:24:09,448 --> 00:24:10,907 Divinit get ar c'horn da gontelezh Bastrop. 360 00:24:11,033 --> 00:24:12,491 Mennozh mat. 361 00:24:12,576 --> 00:24:15,203 Fiñval a ran an dra-se kozh dude a zo bet amañ a-hed an deiz. N'eo ket, Ernie? 362 00:24:16,830 --> 00:24:18,164 Motor a zo tomm c'hoazh. 363 00:24:26,506 --> 00:24:27,548 (GRUNTS) 364 00:24:27,633 --> 00:24:29,800 (TALKING INDISTINCT RADIO POLIS OVER) 365 00:24:31,303 --> 00:24:33,387 2322, Houston. 366 00:24:33,513 --> 00:24:35,640 DISPATHER: Houston. 2322, mont war-raok. 367 00:24:36,892 --> 00:24:39,018 Ur ger bennak a zo ganeoc'h war peseurt ospital 368 00:24:39,144 --> 00:24:41,270 2311 zo . treuzdougen e 10-50 vloaz da? 369 00:24:42,356 --> 00:24:45,358 Ur 10-50 a zo ganeomp kadarnaat ebet. Emaoc’h war an dachenn ? 370 00:24:46,068 --> 00:24:47,777 Ya, emaon amañ, Lamar. 371 00:24:48,737 --> 00:24:52,823 Mat eo, sell, uh, galvit an ospitalioù, a vo ya, ha gwelit hag-eñ emañ war e hent. 372 00:24:53,075 --> 00:24:54,659 C'hoant am eus da welet an dachenn norzh ha su. 373 00:24:54,785 --> 00:24:56,202 Dek-pevar. 374 00:24:56,411 --> 00:24:59,914 Bep tro ma krogomp en ul lec’h bennak, mont a rit da zibab un dra bennak evit fuziñ war-dro. 375 00:24:59,998 --> 00:25:01,374 Me 'garfe e vefe just hush, Pa. N'eus nemet hush. 376 00:25:01,500 --> 00:25:02,875 Stank on just gant selaou ac’hanoc’h. 377 00:25:02,960 --> 00:25:05,753 Ma dreid stank o sevel amañ. N'eus nemet hush! 378 00:25:05,837 --> 00:25:07,838 Gallout a reomp azezañ ha repoz ho treid eun tamm. 379 00:25:07,923 --> 00:25:09,674 Petra a vo azezet warni? Just... Pelec'h... 380 00:25:09,758 --> 00:25:11,467 Krediñ a rit e vin o vont da azezit war ar sac'h-mañ... 381 00:25:11,551 --> 00:25:14,095 Goude-se azezit war ho poull ha skoazellañ war ho poull. 382 00:25:24,022 --> 00:25:25,731 Petra eo an istor? 383 00:25:25,857 --> 00:25:27,608 N'hon eus bet nemet hor c'harr kemeret gant un ex-kon. 384 00:25:27,693 --> 00:25:29,193 Klemmet e oa un den a vicher. 385 00:25:29,361 --> 00:25:30,820 Ur Buick glas e oa ? 386 00:25:30,904 --> 00:25:32,530 Glas-mor, 1956. 387 00:25:32,656 --> 00:25:34,240 Mestr-hent, B-O-W 404. 388 00:25:34,324 --> 00:25:35,283 Laeret! 389 00:25:35,367 --> 00:25:37,451 Hag hoc'h anv Alvin T. Nocker eus Frankfurt Nevez? 390 00:25:37,536 --> 00:25:38,536 O, ya, aotrou. Ya, aotrou. 391 00:25:38,620 --> 00:25:39,537 Bremañ emaoc'h o komz. 392 00:25:39,705 --> 00:25:40,663 Chom a rit just lakaet. 393 00:25:44,710 --> 00:25:46,627 MAN: 2311, setu Houston. 394 00:25:49,423 --> 00:25:51,716 2311, setu Houston. 395 00:25:54,052 --> 00:25:58,347 2311, setu Houston. Roit din un dek-pevar. 396 00:25:58,724 --> 00:26:00,433 Ur c’hadarnadenn hoc’h eus evitan ? 397 00:26:01,560 --> 00:26:03,311 2311, setu Houston. 398 00:26:03,395 --> 00:26:04,854 2311. 399 00:26:06,398 --> 00:26:08,065 Houston. Pierce? 400 00:26:08,233 --> 00:26:09,900 WOMAN: Setu Pierce. Mont war-raok, Houston. 401 00:26:10,902 --> 00:26:12,737 MAN: Pierce, gallout a rit klask sevel 2311? 402 00:26:12,863 --> 00:26:14,697 WOMAN: Dek-pevar. 403 00:26:15,407 --> 00:26:17,325 Me 'zo o vont da stlakañ ar radio-se. Hey, bremañ gortozit. 404 00:26:17,409 --> 00:26:20,036 Gwelloc'h e vefe din deoc'h dalc’het war an dra-se. Doc'h a raint ma paeamant. 405 00:26:20,787 --> 00:26:23,205 Deus 'ta. Kick it, Clo. Odio esa cosa de máximo. 406 00:26:23,957 --> 00:26:27,376 Mar plij, mister, na skoit ket ma radio. Gallout a ran serriñ anezhañ ma fell deoc’h. 407 00:26:27,461 --> 00:26:29,128 Ma, distanca esa sucador, entonces! 408 00:26:29,254 --> 00:26:30,921 Mat eo. Emaon o serriñ anezhañ. 409 00:26:31,131 --> 00:26:32,590 (SWITCHOÙ RADIO OFF) 410 00:26:36,928 --> 00:26:39,055 DISPATHER: Hent ar c'hompagnunezhioù aerlu, tri milmor en norzh... 411 00:26:39,139 --> 00:26:41,515 LOU JEAN: N'eus nemet lakaat en-dro. N'omp ket evit ober droug deoc'h. 412 00:26:41,600 --> 00:26:43,684 Bremañ e teuit da Sugarland . ha pep tra 'vo fin. 413 00:26:44,686 --> 00:26:47,063 (CAR HONKING) 414 00:26:48,899 --> 00:26:50,608 LOU JEAN: Merde! Tapout... 415 00:26:50,942 --> 00:26:52,485 Mont a rit war-raok amañ! 416 00:26:53,153 --> 00:26:54,945 (SKLERIOÙ BRAKOÙ) 417 00:26:57,115 --> 00:26:58,699 ATTORNEY: Mat eo, aotrou. D'an deiz a zo kaoz, 418 00:26:58,784 --> 00:27:01,577 pegen pell e oa ho den amañ . bet gant ar patrouille-hent? 419 00:27:02,287 --> 00:27:04,455 TANNER: Tri bloaz e oa, nemet ma 'z on faziet. 420 00:27:04,831 --> 00:27:06,040 AN TREIZHIOÙ : Hag e-pad an tri bloaz-se, 421 00:27:06,166 --> 00:27:07,375 ma vije deuet biskoazh d'hoc'h evezh 422 00:27:07,459 --> 00:27:09,251 a oa o kaout diaesterioù gant e weledigezh? 423 00:27:09,336 --> 00:27:10,920 Abeg ebet evit ha skoueriekaet eo bet e zaoulagad? 424 00:27:11,004 --> 00:27:12,129 TANNER: Nann, aotrou. 425 00:27:12,964 --> 00:27:14,965 N'eo ket c'hwi ha ar patrouiller all war an hent-tizh . 426 00:27:15,133 --> 00:27:17,093 ret eo kaout reoliek arnodennoù korf 427 00:27:17,177 --> 00:27:18,135 hag arnodennoù ho taoulagad? 428 00:27:18,261 --> 00:27:19,220 TANNER: Ya, aotrou. 429 00:27:19,304 --> 00:27:21,722 Ma tud hag an hent-houarn a-bezh . personel ar patrouillañ 430 00:27:21,807 --> 00:27:24,558 tremen dre ur medisin a-feson arnodenn bep bloaz. 431 00:27:24,643 --> 00:27:26,102 Displegañ a ra din ur pennadig, aotrounez. 432 00:27:28,522 --> 00:27:30,439 Kabiten Tanner. Ya, aotrou. 433 00:27:35,946 --> 00:27:37,488 Mar fell deoc’h, Hoc’h Enor. 434 00:27:39,282 --> 00:27:43,244 A-vihanik, ur gwallzarvoud hon eus. Gallout a ran gwelet kuzulier er c’hambroù? 435 00:27:43,328 --> 00:27:44,703 Chom a reomp adjournet. 436 00:27:45,288 --> 00:27:46,539 An holl a sav ! 437 00:27:47,332 --> 00:27:50,876 Hoc'h Enor, ma 'm eus evezh al lez-varn? Ra blijo d'al lez-varn... 438 00:27:51,211 --> 00:27:53,421 Ra blijo d'al lez-varn? Hoc'h Enor? 439 00:28:07,185 --> 00:28:10,604 2590 da Houston. Setu ar c'habiten Tanner. 440 00:28:11,690 --> 00:28:15,985 Krediñ a rit eo ar paotr skoet. Adc'hrit, hijacked. 441 00:28:17,362 --> 00:28:21,907 Hag an holl unanennoù chom diwar ar c'hanol A ar muiañ ma c'haller. 442 00:28:22,159 --> 00:28:24,285 N'eus ket ezhomm anezho . gouzout petra emaomp o komz. 443 00:28:25,537 --> 00:28:29,748 C'hoant am eus ur barrad hent . d'an 90 ha Alternañ e linenn Kontelezh Lavaca. 444 00:28:37,174 --> 00:28:39,592 DISPATKER : Anv ar patrouilher eo Maxwell Slide. 445 00:28:40,218 --> 00:28:43,053 Bet eo bet e unvan nav miz, met ur paotr mat eo. 446 00:28:43,597 --> 00:28:46,307 N'hallomp ket kontañ warnañ . ober evit e interest e-unan. 447 00:28:46,892 --> 00:28:48,767 Neuze, en darvoud ur fazi-off, 448 00:28:48,894 --> 00:28:50,811 C'hoant am eus mirout ho kamizennoù war-sav. 449 00:29:09,247 --> 00:29:11,582 WOMAN: (ON RADIO)... a zo armet. Na glaskit ket ober gant nerzh. 450 00:29:51,831 --> 00:29:53,374 Gwelet a ran gouloù. Ur banne a-bezh! 451 00:29:53,458 --> 00:29:56,502 CLOVIS: Lakaat an dra-se fuzuilh war an ofiser-mañ amañ evit ma ouezo pelec'h emaoc'h. 452 00:29:58,380 --> 00:29:59,380 SLIDE: Setu ma c'habiten. 453 00:29:59,756 --> 00:30:01,090 Na skoit ket! Setu ar c'habiten Tanner. 454 00:30:01,174 --> 00:30:03,926 C’hoant hoc’h eus da lakaat ac’hanomp holl da vezañ lazhet. Lakaat a rin ac'hanout er radio. 455 00:30:04,010 --> 00:30:06,470 LOU JEAN: Ya, lavarit d’ezan mont er-mêz ac’hano. Ne vezomp ket gwall fall biskoazh. 456 00:30:09,057 --> 00:30:11,100 2311 da 2590. 457 00:30:12,018 --> 00:30:13,811 Mont war-raok, 2311. 458 00:30:13,937 --> 00:30:17,231 Kavet hon eus ur 10-32 en-dro amañ. Diwar-benn ar c'hoari pe e skubañ. 459 00:30:22,737 --> 00:30:24,196 Gwallgas a reont deoc'h, Maxwell? 460 00:30:24,364 --> 00:30:28,158 Digarezit ac'hanon gant an dra-se, ar C'habiten. N'em boa ket soñj e oant 96s. 461 00:30:28,535 --> 00:30:31,495 Petra a gomzit, 32, 96? Klask a rit kodañ ac'hanon? 462 00:30:32,080 --> 00:30:34,039 Nann, aotrou. N’eo nemet ur stenojenn verbal. 463 00:30:34,249 --> 00:30:37,793 10-32 zo un den gant ur fuzuilh. 10-96 eo ho danvez ment. 464 00:30:38,295 --> 00:30:39,670 Penaos labourat an dra-se ? 465 00:30:39,796 --> 00:30:41,088 Mar fell deoc'h komz, pouezit war ar bouton. 466 00:30:41,172 --> 00:30:43,090 N'omp ket sujedoù mentel ! 467 00:30:43,174 --> 00:30:46,343 Traoù mut am eus graet, met n'on ket ur sujed mentel damheñvel! 468 00:30:48,221 --> 00:30:49,638 Petra eo da anv, mab? 469 00:30:50,807 --> 00:30:54,518 Klovis Poplin ma anv, ha kement-se aze ma itron goz, Lou Jean. 470 00:30:55,562 --> 00:30:58,105 Mat eo, petra emaoc'h oc'h ober gant hon den e-barzh eno? 471 00:30:58,189 --> 00:31:01,108 N'eo nemet o kemer ni da Sugarland evit kaout ma mab Langston. 472 00:31:03,486 --> 00:31:06,196 Ur soñj iskis hoc'h eus bet sur war ar mod da hit-tithhike. 473 00:31:07,198 --> 00:31:09,116 Y'all chom en-dro, n'eus ket ezhomm da vezañ nec'het. 474 00:31:09,200 --> 00:31:11,452 Bremañ e resevit ho kirri en-dro eno. Dilezel a ra ac'hanomp! 475 00:31:12,370 --> 00:31:14,079 Ur vicher am eus da ober. 476 00:31:14,164 --> 00:31:16,999 N'hellan ket kaout paotred kozh . komandant ma c’hirri patrouillañ. 477 00:31:17,584 --> 00:31:19,001 Petra a lavarfe ar paeerien taosoù ? 478 00:31:19,210 --> 00:31:20,878 Mont war-raok eno pe e skoinn anezañ er penn! 479 00:31:25,842 --> 00:31:28,886 Bremañ e kemerit aes eno ha soñjal er pezh a rit. 480 00:31:28,970 --> 00:31:31,555 Den ne vo gloazet. Me a glev ac’hanon? 481 00:31:33,725 --> 00:31:35,517 Lakaat a raimp ac'hanoc'h da vont er-maez eus se, Maxwell. 482 00:31:39,939 --> 00:31:41,732 Ur gwall hombre hon eus amañ. 483 00:31:41,816 --> 00:31:43,776 Ret e vo deomp leuskel ar barrad hent-se. 484 00:31:44,402 --> 00:31:48,197 Houston, lezel a rit 'em holl a oar en-dro ha lezel ar paotr-se da dremen. 485 00:31:49,199 --> 00:31:50,741 (TALKING INDISTINCT RADIO POLIS OVER) 486 00:32:11,763 --> 00:32:14,431 Amañ e teuont. Lakait ar c’harr-se er-maez eus an toull! 487 00:32:38,623 --> 00:32:40,124 Hit it, Roy! Tapet eo! 488 00:32:56,725 --> 00:32:58,475 N'em boa ket gallet gwelet un dra damheñvel ! 489 00:32:58,601 --> 00:32:59,935 Gwelloc'h e vefe deomp pellgomz en-dro. 490 00:33:32,010 --> 00:33:33,010 Salud deoc'h. 491 00:33:33,636 --> 00:33:34,887 Setu, doggie. 492 00:33:34,971 --> 00:33:37,890 Doggie a fell dezhañ muioc'h? 493 00:33:38,558 --> 00:33:39,558 Hey, paotr. 494 00:33:43,438 --> 00:33:44,563 Piece steak. 495 00:33:46,524 --> 00:33:47,858 Ur steak pezh. 496 00:33:51,988 --> 00:33:54,198 Babig? Baby Langston? 497 00:33:54,532 --> 00:33:56,408 Deomp e-barzh ha c'hoari. 498 00:33:56,534 --> 00:33:58,410 (CRITING) Mamm! Mamm! 499 00:33:58,661 --> 00:34:00,704 Mar plij, babig. Mamm a gavo ac'hanout. 500 00:34:00,872 --> 00:34:02,873 Mamm! 501 00:34:13,343 --> 00:34:14,927 (KENT STALL) 502 00:34:22,727 --> 00:34:24,394 (SKLERIOÙ BRAKOÙ) 503 00:34:33,571 --> 00:34:35,697 (TALKING INDISTINCT RADIO POLIS OVER) 504 00:34:38,034 --> 00:34:39,034 C'hwi a zo gaou ! 505 00:34:39,118 --> 00:34:40,077 Digarezit, aotrou. Me 'm eus truezus, aotrou. 506 00:34:40,161 --> 00:34:41,703 Hoc'h eus bet an holl dra raktreset. 507 00:34:41,788 --> 00:34:44,915 Eus ar penn-kentañ betek an dibenn, raktreset hoc’h eus an holl draoù. 508 00:34:44,999 --> 00:34:47,668 Na lavarit ket din n'en doa ket raktreset! Gallout a ran gwelet hoc'h eus bet raktreset! 509 00:34:47,752 --> 00:34:48,752 Maro out fall, aotrou. 510 00:34:48,878 --> 00:34:49,837 Na lavarit ket din n'hoc'h eus ket graet ! 511 00:34:49,921 --> 00:34:51,797 Lakaat a rit ac’hanomp da vont ! 512 00:34:51,923 --> 00:34:53,841 Ma'am, ez omp er-maez eus ar gaz. 513 00:34:55,593 --> 00:34:58,095 N'eus ket ur stasion leuniañ lec’h ebet tost amañ. 514 00:34:59,055 --> 00:35:00,848 Bremañ, perak n'eo ket en em ginnig 515 00:35:00,974 --> 00:35:02,766 hag an dra-mañ tra 'vo fin d'ar peoc'h. 516 00:35:07,313 --> 00:35:08,981 (EKHOING) Kabiten Tanner? Se a zo... 517 00:35:10,358 --> 00:35:12,276 Emaoc'h war ar c'homzer diavaez. 518 00:35:15,196 --> 00:35:17,823 Kabiten Tanner, setu Clovis Poplin o komz. 519 00:35:17,907 --> 00:35:19,157 C'hoant am eus da gomz ganeoc'h. 520 00:36:39,030 --> 00:36:40,530 (BELL RANK) 521 00:36:58,508 --> 00:37:00,968 LOU JEAN: Hey, sell, e reont Stamps Aour. C'hoant am eus un nebeud Stampoù Aour. 522 00:37:01,052 --> 00:37:03,428 CLOVIS: Deuit, Jean, n'eus ket ezhomm eus timbroù. 523 00:37:03,846 --> 00:37:04,805 Leuniañ 'er? 524 00:37:04,931 --> 00:37:05,889 Etil. 525 00:37:10,895 --> 00:37:12,729 An eoul-se a rank gwiriañ. 526 00:37:23,282 --> 00:37:24,616 Karedig? Petra? 527 00:37:24,701 --> 00:37:27,202 Bremañ ma fell deoc'h redek ober un dra bennak, bremañ e vo an amzer d'ober. 528 00:37:27,286 --> 00:37:28,745 Nann, n’eo ket me. 529 00:37:28,830 --> 00:37:30,747 Me a anavez ac'hanout, Lou. Redek ha ober ar pezh a ranker. 530 00:37:30,832 --> 00:37:33,417 N'em eus netra d'ober ! 531 00:37:34,002 --> 00:37:35,877 Hag ez aimp, mar plij? 532 00:37:37,588 --> 00:37:38,588 Mat eo. 533 00:37:44,637 --> 00:37:46,054 Penaos emaoc'h holl hiziv? 534 00:37:50,268 --> 00:37:51,685 C’hoant hoc’h eus e vefen o gwiriañ an eoul-se? 535 00:37:52,395 --> 00:37:53,770 Oil zo mat. 536 00:37:56,816 --> 00:37:58,608 ...se a sikouro an asur. 537 00:38:00,111 --> 00:38:02,529 LOU JEAN: (PREDENN) C'hoant am eus un nebeud Stampoù Aour. C'hoant am eus kalz. 538 00:38:02,613 --> 00:38:04,239 CLOVIS: Komin' eo. Bezit sioul. 539 00:38:08,619 --> 00:38:11,038 Setu 7,90 $, mar plij, aotrou. 540 00:38:11,122 --> 00:38:13,874 Ha petra er bed . a zo o vont war-dro amañ? 541 00:38:13,958 --> 00:38:16,293 O, trugarez din, n'hellomp ket degemer ar re-mañ amañ. 542 00:38:16,419 --> 00:38:18,754 Kaoz gwelloc'h gant ar c'habiten. 543 00:38:19,797 --> 00:38:22,174 Kabiten piv? Ar c'habiten? 544 00:38:22,800 --> 00:38:24,342 Gortoz! Deuit en-dro amañ ! 545 00:38:36,731 --> 00:38:37,981 Dalc'hit anezhañ! 546 00:38:39,150 --> 00:38:40,192 (BELL RANK) 547 00:38:40,276 --> 00:38:41,860 Dalc’hit anezhañ, dalc’hit ! Dalc’hit ur vunutenn hepken ! 548 00:38:41,944 --> 00:38:43,987 N'eo ket stasion ar c'hontrad. 549 00:38:44,405 --> 00:38:45,530 N'hallomp ket degemer ho Kartenn Glas. 550 00:38:45,656 --> 00:38:46,740 Komz gant ar c'habiten. 551 00:38:46,824 --> 00:38:48,617 Komz gant ar c'habiten. C’hwi ar c’habiten ? 552 00:38:50,953 --> 00:38:52,746 N'hallomp ket degemer dezho kartennoù krediñ amañ. 553 00:38:52,830 --> 00:38:54,247 Hey, c’hwi eo ar c’habiten ? 554 00:38:54,332 --> 00:38:57,084 Ha ma n'oc'h ket, mar plij e lavarfec'h din pelec'h emañ? 555 00:38:57,168 --> 00:38:58,835 Hoc'h anv, aotrou. O, uh... 556 00:38:59,962 --> 00:39:04,216 Mengers Fred. Mengers Fred. Perc'henn on war ar gar-mañ amañ. 557 00:39:04,300 --> 00:39:06,510 Anavezout a rit ac'hanoc'h servijet gaz hepken d'ur feulster tec'het? 558 00:39:06,594 --> 00:39:08,095 Oh, c'hwi a fell deoc'h lavaret e oa er c’harr-polis-se? 559 00:39:08,221 --> 00:39:09,721 Ya, aotrou. 560 00:39:09,806 --> 00:39:12,140 Mat eo, sur on e oa, ya, aotrou. 561 00:39:12,225 --> 00:39:14,351 Me zo eus an tu dehou aze e Kildare, 562 00:39:14,477 --> 00:39:16,561 ha gwelet em eus an holl dra a c’hoarvez. 563 00:39:16,687 --> 00:39:18,605 (TIKOÙ SQUEAL) 564 00:39:18,689 --> 00:39:20,232 (PRESTADURIOÙ DIWAR-BENN) 565 00:39:21,692 --> 00:39:22,776 Aze. 566 00:39:22,860 --> 00:39:24,444 REPORTER (ON RADIO) Anavezet eo bet an tec'herien . 567 00:39:24,529 --> 00:39:28,532 evel Clovis Michael Poplin, 25 a viz ur c'hondaonet gant Crowley, 568 00:39:28,616 --> 00:39:30,784 ha Lou Jean . Poplenn ar sparfow, 25, 569 00:39:30,910 --> 00:39:33,120 un dilabour beautician eus Sayers. 570 00:39:33,204 --> 00:39:35,413 Anv ar patrouilher . n'eo ket bet embannet 571 00:39:35,498 --> 00:39:38,041 war c'hortoz kemennadenn ar c'hened da heul. 572 00:39:38,126 --> 00:39:40,669 Ar c'hrogennoù a embann d'ar c'habiten Harlin Tanner . 573 00:39:40,753 --> 00:39:42,546 kement-se ar pal a oa manifestiñ 574 00:39:42,672 --> 00:39:44,464 ober an ar C'huzul-merañ evit ar Vugale . 575 00:39:44,549 --> 00:39:48,593 ar sizhun dremenet nac'hañ a reas distreiñ d'o mab d'an aotrounez Poplin, 576 00:39:48,678 --> 00:39:50,512 a zo ur c’hemennadenn kriminel. 577 00:39:50,596 --> 00:39:53,598 Bet eo ar paotr o chom . gant kerent-skoazell e Sugarland. 578 00:39:53,683 --> 00:39:57,894 An unanenn urzhiañ pellgomz KKOK emañ war e hent evit ur skouerenn bev. 579 00:39:57,979 --> 00:40:00,814 Ur c'heleier KKOK eo bet an dra-se KO. 580 00:40:01,607 --> 00:40:05,735 ANNONNEG: (ON RADIO) Setu ar vro vras. Bro vat eo. 581 00:40:05,820 --> 00:40:08,822 Met a-wechoù e c'hell bezañ pouezus-kenañ ha sec’h. 582 00:40:08,906 --> 00:40:12,742 Er-maez, tud a gresk ar sec’hedou galloudusa var an douar. 583 00:40:12,827 --> 00:40:14,703 ha ret eo kalz evit troc’hañ anezhañ. 584 00:40:14,787 --> 00:40:18,081 Setu perak Star Lone eo unan eus fin ar bed... 585 00:40:18,166 --> 00:40:20,375 Petra a lavaront eo ur vamm didalvoud on. 586 00:40:21,627 --> 00:40:22,878 Tec’het hoc’h eus eus ar pre-release ? 587 00:40:22,962 --> 00:40:24,921 O, serret e ment hoc'h afer hoc'h-unan! 588 00:40:25,923 --> 00:40:27,757 Torret hoc'h eus ho pried diwar ar pre-diskenn? 589 00:40:28,426 --> 00:40:30,677 Petra, oc'h o supoziñ ur lodenn spontus evit un den ho ment. 590 00:40:30,761 --> 00:40:32,846 Piv a lavaras, "Bro-c'hoari dilabour"? 591 00:40:32,972 --> 00:40:35,098 Emaoc'h o kemer arc'hant digant Donnie Hyatt? 592 00:40:35,183 --> 00:40:36,766 Nann, me 'm eus kuitaet. 593 00:40:36,893 --> 00:40:38,435 65 $ ho peus bet. N'oc'h ket gwelet labour biskoazh. 594 00:40:38,519 --> 00:40:40,812 Petra oc'h bet ober teir sizhunvezh? Redet oc'h bet en-dro? 595 00:40:40,897 --> 00:40:42,105 N'em eus ket! Emaoc'h o lavaret gaou. 596 00:40:42,190 --> 00:40:43,773 N’on ket o lavaret gaou. Arabat gaou d'in! 597 00:40:43,858 --> 00:40:45,442 Ne c'halvez ket gaouiad ebet din! 598 00:40:45,526 --> 00:40:47,194 Donnie Hyatt ha lezenn a c'hwit n'eo ket redek en-dro. 599 00:40:47,278 --> 00:40:48,320 Setu just ar bier. 600 00:40:51,949 --> 00:40:53,408 SLIDE: Disklêriadurioù eus an difealded pried . 601 00:40:53,534 --> 00:40:54,910 zo, aliesoc'h eget n’eo ket, didalvoud. 602 00:40:54,994 --> 00:40:57,537 Koulskoude, an dispac'hoù da heul a zo distrujus-kenañ. 603 00:40:57,622 --> 00:40:58,663 Petra a ouzoc'h? 604 00:40:58,748 --> 00:41:00,957 Perak e oa ret deoc'h dont a-benn koulskoude en ho karr polis damheñvel? 605 00:41:01,125 --> 00:41:02,167 An holl-mañ tra eo ho faot hoc'h-unan. 606 00:41:02,251 --> 00:41:03,627 Bremañ, itron. E faot? Da faot eo! 607 00:41:03,711 --> 00:41:06,087 Klovis Poplin, ma vijec'h hanter ken mat evel Donnie Hyatt, 608 00:41:06,172 --> 00:41:07,923 N'em bije ket c'hoazh n’eus ket bet labour ebet evitoc’h. 609 00:41:08,007 --> 00:41:09,549 N'eo ket goude-se meskañ hoc'h eus va lakaet e-barzh. 610 00:41:09,634 --> 00:41:11,009 Paouezet em eus muioc'h dispac'hoù-dimeziñ 611 00:41:11,135 --> 00:41:12,510 eget n’hoc’h eus ket bet biskoazh. Stummet on bet evit se. 612 00:41:12,595 --> 00:41:14,012 N'omp ket hepken mont war-lerc’h ar c’hefluskerioù a-hed an deiz. 613 00:41:14,096 --> 00:41:16,765 C'hoant am eus hoc’h embregerezh damheñvel hoc’h-unan. 614 00:41:16,849 --> 00:41:19,017 Ar pezh a fell deoc'h krogiñ en-dro . Donnie Hyatt ha Bill a Fail evit? 615 00:41:19,101 --> 00:41:20,435 N'int nemet idiot. 616 00:41:20,519 --> 00:41:23,063 Jean, ez int o vont da galv ac'hanout promiskuus, e vint o vont da c'halv didalvoud. 617 00:41:23,147 --> 00:41:26,483 En tri bloaz . dimezet omp bet, n'em eus ket bet memes an urzh. 618 00:41:26,567 --> 00:41:29,569 Ha n’on ket promiskuus ha n’on ket didalvoud, ivez ! 619 00:41:29,654 --> 00:41:32,030 Tennit amañ e ar gar ARCO-se. C’hoant ‘m eus da gomz gant an den-se. 620 00:42:12,697 --> 00:42:14,781 Mat eo, doggoned e vin. 621 00:42:29,380 --> 00:42:31,131 REPORTER: (ON RADIO) Ur mouezhier evit ar patrouillerezh hent-houarn . 622 00:42:31,215 --> 00:42:32,799 en hon stad tost eus Texas 623 00:42:32,883 --> 00:42:34,968 degemeret a-raok an abardaez-mañ 624 00:42:35,094 --> 00:42:37,137 kement-se barr-hent zo bet lec'hiet. 625 00:42:37,221 --> 00:42:39,973 Bremañ ho ar c'heleier bayou-bro o deus desket e oa ar c'hezegerien, 626 00:42:40,057 --> 00:42:41,266 un den hag e wreg... 627 00:42:41,350 --> 00:42:42,851 Admirañ anezhañ e-pad ma c'hounezit. 628 00:42:42,935 --> 00:42:46,313 — Kaoz ar wech a zeu, propan eo ha super-slow eo. 629 00:42:46,397 --> 00:42:48,064 ...zo dreist-holl mat-tre evit reiñ 630 00:42:48,190 --> 00:42:49,816 ar boliserien ur redadeg evit o arc’hant. 631 00:42:50,318 --> 00:42:53,403 Kirri patrouillañ an hentoù-houarn Texas, evel hon hini e stad ar 632 00:42:53,529 --> 00:42:56,573 Louisiana, boaz . lusker uhel-perzhded... 633 00:42:56,824 --> 00:42:59,492 Hey, Pete, an traoù-se prest da ruilhal? 634 00:42:59,910 --> 00:43:03,496 Prest int pa vezez. Lavar, bet oc’h o heuliañ ar blijadur ? 635 00:43:04,415 --> 00:43:07,625 Patrouilh an hentoù-houarn Texas tapet o hijacker er radio. 636 00:43:07,710 --> 00:43:09,127 OFICER: O, an ifern a lavarit. 637 00:43:09,253 --> 00:43:10,670 N'eo ket gaou ! 638 00:43:10,755 --> 00:43:12,797 Krediñ a ran e vint o vont komz anezhañ diwarni. 639 00:43:12,882 --> 00:43:14,591 Pelec'h e vefent diwar-benn an amzer-se? 640 00:43:15,176 --> 00:43:17,969 Er-maez eus Kildare, Texas, o vont war-du ar reter. 641 00:43:18,304 --> 00:43:20,347 Petra a lavaromp just poke war-zu eno? 642 00:43:20,431 --> 00:43:22,557 Setu ouzhpenn teir eurvezh pelloc'h. 643 00:43:23,392 --> 00:43:25,018 Just a ar prantad break-in. 644 00:43:35,738 --> 00:43:38,573 LOU JEAN: "Da c'hizhier loened 3-D. Pluenn ar pluñv, plastik." 645 00:43:38,657 --> 00:43:40,909 (MUMBLENN) 646 00:43:40,993 --> 00:43:42,327 "Krib standard Nod-Away." 647 00:43:42,953 --> 00:43:45,622 « Pevar poz, resorte ajustable, rail dentador. 648 00:43:45,706 --> 00:43:47,582 « C’hwezek levr hag ur c’hard levr ». 649 00:43:47,666 --> 00:43:49,042 Mel, gallout a reomp kaout se. 650 00:43:49,794 --> 00:43:54,714 Ha "Happy Hoppers pouezañ c'hoariell c'hoari broudañ a ra an obererezh kerzhet. 1-3 bloaz. 651 00:43:54,799 --> 00:43:59,094 « a ra popping... S-N-D." Petra a dalvez kement-se ? 652 00:44:06,435 --> 00:44:10,063 Hag hon eus uh, "Krib stal loened mobil, 653 00:44:10,815 --> 00:44:12,649 « unan hag ur c'hard levr ». 654 00:44:13,234 --> 00:44:14,526 E, um... 655 00:44:16,779 --> 00:44:20,490 Nod-Away korn-bro, evit ul levr, e. um... 656 00:44:21,450 --> 00:44:23,284 Kavet hon eus, um, mel? 657 00:44:25,162 --> 00:44:26,162 Karedig? 658 00:44:27,373 --> 00:44:28,832 Me 'm eus bet un dra bennak evit kontañ ya. 659 00:44:30,084 --> 00:44:31,543 Promesa ne vo ket foll? 660 00:44:33,212 --> 00:44:34,587 Karedig? 661 00:44:40,803 --> 00:44:42,178 Me 'm eus bet da pee-pee. 662 00:44:43,013 --> 00:44:46,683 « Holl-dro-dro pad, ul levr hanter hanter." 663 00:44:47,351 --> 00:44:48,518 Karedig? 664 00:44:50,563 --> 00:44:54,232 Karedig! Ret eo din pis! Merde! 665 00:45:03,075 --> 00:45:05,368 Ret eo deomp kaout hon-unan un tamm kaoz. 666 00:45:07,037 --> 00:45:09,372 Ret eo deomp kuitaat an dra-se redet tro-dro ha kregiñ da redek. 667 00:45:09,457 --> 00:45:11,541 Wha... petra ? C’hoant hoc’h eus e vefen mont pis e sez a-dreñv ar c’harr? 668 00:45:11,625 --> 00:45:13,251 Kement-mañ stopn' e startin'. 669 00:45:13,377 --> 00:45:14,961 N'omp ket biskoazh mont da gaout Langston. 670 00:45:15,045 --> 00:45:17,714 Pep tra a vo mat. Mat eo just. 671 00:45:19,550 --> 00:45:20,550 E gwir trubuilh emaomp. 672 00:45:20,634 --> 00:45:23,761 Lou Jean esparenn Poplin . en deus daou laeroñsi 673 00:45:23,846 --> 00:45:25,555 hag ur kondaonidigezh ar c'hleuzioù bihan, 674 00:45:25,681 --> 00:45:27,390 evit ar pezh hi graet eizh miz. 675 00:45:28,559 --> 00:45:31,686 Klozadur Mikael Poplenn . en deus pevar larc'h bihan, 676 00:45:31,770 --> 00:45:35,607 div barzhoniezh dizalc'h ha kondaonidigezh war al laeroñsi. 677 00:45:36,400 --> 00:45:39,819 Pevar miz a chom en deus chomet . war ur skodenn ur bloavezh. 678 00:45:40,237 --> 00:45:42,238 Sur oc'h n'eus ket laeroñsi armet pe argadenn? 679 00:45:42,323 --> 00:45:43,406 Nann, aotrou. 680 00:45:43,491 --> 00:45:44,741 Hag e oant bet biskoazh ober implij an armoù-tan? 681 00:45:44,909 --> 00:45:46,117 Sur n'eo ket. 682 00:45:48,913 --> 00:45:51,915 Ah, skoet. N'int ket nemet ur c'houblad bugale. 683 00:45:55,169 --> 00:45:56,252 Dalc'hit anezhañ! 684 00:46:01,175 --> 00:46:05,428 C'hwi! C'hwi er c'habinenn eno! Distaolañ an dra-se, mont er-maez ac'hann. 685 00:46:09,183 --> 00:46:11,142 Azezit a-is! Azezit a-is! 686 00:46:11,894 --> 00:46:12,894 (CAR DOBIER CLOAR) 687 00:46:13,312 --> 00:46:14,771 (TALKING INDISTINCT RADIO POLIS OVER) 688 00:46:19,026 --> 00:46:20,318 Deus 'ta! 689 00:46:30,788 --> 00:46:33,331 Gonna o vont kuit . gant he bragoù a-is? Ur c'hlask brav eo. 690 00:46:33,415 --> 00:46:34,707 Doue, n’oc’h ket ober gant un den dall. 691 00:46:34,792 --> 00:46:37,043 Treiñ a reot en-dro hag azezit? Azezit a-is! 692 00:46:40,714 --> 00:46:43,049 Dalc'hit anezhañ! Dalc'hit anezhañ! 693 00:46:46,345 --> 00:46:47,845 (BEE BUZZING) 694 00:46:51,684 --> 00:46:55,812 Bremañ, e c’hellfen hepken gwelet petra c'hoarvez 695 00:46:56,564 --> 00:46:59,274 ma skuban ur garg a buckshot . er c’homod-se! 696 00:47:07,783 --> 00:47:09,659 Me a lavaras, Marteze e c'hellfen gwelet petra c'hoarvez 697 00:47:09,827 --> 00:47:11,703 ma lakafen un all toull an dra-se! 698 00:47:19,169 --> 00:47:20,295 N'eo nemet me. 699 00:47:23,757 --> 00:47:25,341 (TALKING INDISTINCT RADIO POLIS OVER) 700 00:47:26,427 --> 00:47:28,261 C'hwi a ya da lezel anezhañ mont kuit gant se, Kabiten ? 701 00:47:29,179 --> 00:47:30,179 (COMPLOÙ) 702 00:47:30,681 --> 00:47:33,516 Mat eo, n'ouzon ket. Soñjal a raent er-maez eus ur c’hoad. 703 00:47:34,351 --> 00:47:35,768 Ar paotr kozh-mañ a zo un tamm ober. 704 00:47:35,853 --> 00:47:38,021 Sur eo ar meskañ a-bezh, gouzout a ran kement-se. 705 00:47:38,772 --> 00:47:40,607 Mennozhioù gwelloc'h hoc'h eus ? 706 00:47:40,691 --> 00:47:43,067 Ya, aotrou. Sur on en ifern ober. 707 00:48:12,014 --> 00:48:13,806 Salud deoc'h. AN HOLL: Yec'hed, ma'am. 708 00:48:15,559 --> 00:48:19,562 Evel-just, Gouzout a ran perak emaout amañ, met n'em eus netra da lavarout. 709 00:48:20,230 --> 00:48:22,857 C'hoant hon eus da welet hepken ar bugel, an itron Looby. 710 00:48:23,734 --> 00:48:25,818 Mat eo, a-dra sur, a lavar kuzul ar vugale 711 00:48:25,944 --> 00:48:27,987 ez eo ar bugel hon hini da virout bremañ, 712 00:48:28,072 --> 00:48:33,242 hag e karomp anezan meurbed, ha me eo e vamm. 713 00:48:33,327 --> 00:48:35,578 Kompren a reomp kement-se. Pegen kozh eo ar paotr bihan? 714 00:48:35,663 --> 00:48:39,332 Eh... O, daou e oa e miz Genver. 715 00:48:39,416 --> 00:48:41,084 Sur a-walc'h e fellfe deomp evit atersadennoù anezhañ. 716 00:48:42,419 --> 00:48:43,711 O, mat eo... 717 00:48:45,631 --> 00:48:47,256 Uh... Vern? 718 00:48:48,676 --> 00:48:49,759 Vern? 719 00:48:56,100 --> 00:48:57,350 Langston, ha c'hwi gouzout pelec'h emañ ho papa? 720 00:48:57,476 --> 00:48:58,685 REPORTER 2: Piv eo ho mama? 721 00:48:58,769 --> 00:49:01,020 REPORT 1: Gallout a rit skoulmañ advab d’ho gwir mama ha papa? 722 00:49:01,105 --> 00:49:02,647 Gallout a rit lâret papa? Laouen oc'h ? 723 00:49:02,731 --> 00:49:03,940 Hag eñ e vez tretet c'hwi holl amañ ? 724 00:49:04,024 --> 00:49:05,900 Eñ eo ar paotr bremañ. Reiñ a reomp ur gêr vat dezhañ. 725 00:49:05,984 --> 00:49:10,530 Hag an holl garantez en deus . e vo ezhomm anezhañ biskoazh amañ. 726 00:49:10,614 --> 00:49:13,324 An holl garantez, Baby Langston. 727 00:49:13,409 --> 00:49:15,159 (BAILOÙ BAB) 728 00:49:15,285 --> 00:49:17,078 Oh, nann, nann, babig. 729 00:49:20,290 --> 00:49:21,999 Kein! En-dro ! 730 00:49:22,960 --> 00:49:25,795 En-dro, tostaat ouzh an dra-se. N'hellan ket mont betek eno. 731 00:49:27,297 --> 00:49:29,340 Bremañ distreiñ, get... mont dre amañ. 732 00:49:30,092 --> 00:49:32,009 Tostaat ouzh an dra-se. N'hellan ket mont betek ennañ. 733 00:49:32,636 --> 00:49:33,720 Mat eo, paouez ! 734 00:49:38,809 --> 00:49:39,976 Ni eo ar Poplins. 735 00:49:45,149 --> 00:49:46,482 Den ebet e ti? 736 00:49:56,827 --> 00:49:58,870 POLICEMAN: Deuit, mont d'ar gêr! Mont er-maez ac’hann ! 737 00:50:09,173 --> 00:50:10,506 Kabiten? Ya. 738 00:50:10,591 --> 00:50:11,758 Setu Mark Fenno. 739 00:50:11,842 --> 00:50:13,259 Hi, Kabiten. Howdy. 740 00:50:13,343 --> 00:50:14,677 Setu Logan Waters. 741 00:50:14,762 --> 00:50:16,053 Howdy, Kabiten. Penaos emaoc’h, aotrou ? 742 00:50:16,138 --> 00:50:17,305 Rangers int. 743 00:50:17,389 --> 00:50:19,432 Soñjal a reont e c'hellont taol ar paotr kozh-se, ar C’habiten. 744 00:50:20,225 --> 00:50:21,517 Petra 'peus bet eno? 745 00:50:21,602 --> 00:50:25,772 Kavet em eus ur Magnum 7mm, scopte de cuatro power, action Mauser. 746 00:50:26,356 --> 00:50:28,441 Skoet e vin. ur bale 148 greun. 747 00:50:29,151 --> 00:50:31,819 Da 300 yard, tapet ur c’harr-nij. 748 00:50:32,362 --> 00:50:34,238 Gallout a rit gwarantiñ Slide ne vo ket tapet? 749 00:50:34,364 --> 00:50:36,240 D’ar pellder-se ? Oh, absolut. 750 00:50:36,867 --> 00:50:38,659 Mat eo, penaos e ouzon lazhet e vint dre ret? 751 00:50:38,744 --> 00:50:40,661 Mard eo ar spasm . skoedoù a zo souezhet ganeoc'h, 752 00:50:40,746 --> 00:50:42,455 Soñjal a ran e tapout ar paotr en empenn . 753 00:50:42,581 --> 00:50:44,248 er medulla . ha troc’hañ a ra e c’hefluskerioù. 754 00:50:46,877 --> 00:50:48,169 Petra 'zo gant ar plac'h? 755 00:50:48,295 --> 00:50:49,545 Memes tra, Kabiten. 756 00:50:49,630 --> 00:50:51,422 Marv e vo a-raok ar son a zeu eno. 757 00:50:52,716 --> 00:50:54,759 Sur n'hoc'h eus ket c'hoant da hini ebet? 758 00:51:03,936 --> 00:51:06,646 Mat eo, marteze un tamm hepken. 759 00:51:07,815 --> 00:51:10,525 Ur pezh bihan avat. N'on ket ken naon. 760 00:51:11,026 --> 00:51:12,193 Roit d'an den ur brec'h, Lou. Ahel pe un dra bennak... 761 00:51:12,319 --> 00:51:13,319 Clovis! 762 00:51:29,878 --> 00:51:31,629 Gallout a rin kaout un tamm muioc'h a amann, mar plij? 763 00:51:36,260 --> 00:51:37,760 C'hoant hoc'h eus ur serviedenn all ? 764 00:51:37,928 --> 00:51:39,387 C'hoant am eus hepken lavarit deoc’h e karan ac’hanoc’h. 765 00:51:43,433 --> 00:51:44,475 N'eo ket gwall fall an dra-se. 766 00:51:44,601 --> 00:51:45,643 (COMPLOÙ) 767 00:51:45,769 --> 00:51:47,436 Hey, ur widbone en deus! 768 00:51:48,772 --> 00:51:49,897 Deuit, Lou. 769 00:51:51,108 --> 00:51:52,108 Deus 'ta. 770 00:51:58,115 --> 00:51:59,115 Gounezet em eus. 771 00:51:59,283 --> 00:52:00,283 Ar bugel. 772 00:52:05,080 --> 00:52:09,041 N'ouzon ket. N'hellan ket lâret d'ar paotr eus ur post-dor. 773 00:52:09,126 --> 00:52:10,626 Ha kollet hon eus ar sklêrijenn. 774 00:52:11,962 --> 00:52:13,963 Penaos e vo skoret dre ar glas-se? 775 00:52:15,465 --> 00:52:17,800 Kabiten, ar glas ne vo ket kudennoù. 776 00:52:18,093 --> 00:52:20,094 Na lakait ket ar pezh-se warnon. Roit un niverenn din. 777 00:52:20,220 --> 00:52:22,221 Lavarout a rafen eo gwelloc'h eget 90%. 778 00:52:22,306 --> 00:52:23,806 (DOGOÙ BARC'H ER DISTANCE) 779 00:52:24,933 --> 00:52:26,434 Ret e vo din lavaret nann d’eoc’h paotred. 780 00:52:28,896 --> 00:52:30,521 Kabiten, un niver mat a-walc'h eo. 781 00:52:30,606 --> 00:52:31,898 A soñj din, uh, ne gavimp ket a-bezh 782 00:52:32,024 --> 00:52:33,316 kalz a chañsoù evel mat evel an hini-mañ. 783 00:52:33,942 --> 00:52:34,984 N'eo ket mat a-walc'h. 784 00:52:35,777 --> 00:52:37,862 Hir eo eus amañ da Sugarland. 785 00:52:37,988 --> 00:52:40,114 Kalz a c'hoant zo n'hon eus ket klasket c'hoazh. 786 00:52:40,991 --> 00:52:42,867 Bet on war an nerzh 18 vloaz, 787 00:52:43,243 --> 00:52:46,329 ha bet eo bet ma fortun vat . n’eo ket bet lazhet den ebet en amzer-se. 788 00:52:47,080 --> 00:52:48,623 Setu an doare C'hoant 'm eus da virout anezhañ. 789 00:52:54,838 --> 00:52:56,339 Ne oufe ket an dra-se ? 790 00:53:39,883 --> 00:53:41,550 Penaos e plij deoc’h? 791 00:53:41,635 --> 00:53:44,845 MAN: (ON RADIO) Kavet em eus ur plas plat etre 85 ha 90. 792 00:53:46,306 --> 00:53:47,515 N’eo ket me. 793 00:53:48,183 --> 00:53:50,184 Lavarout uh... pegen pell da Binney ? 794 00:53:50,268 --> 00:53:52,895 Oh, war-dro pemp pe 10 munutenn. N'ouzon ket. 795 00:53:53,647 --> 00:53:55,606 N’hon eus ket tremenet ar c’horn-se, bremañ, n’eo ket ? 796 00:53:56,483 --> 00:53:58,150 N'em eus ket soñj. 797 00:53:59,528 --> 00:54:03,406 (SE) Oh, gals Louisiana, deuit da selaou ma trouz . 798 00:54:03,490 --> 00:54:06,200 Na zimezit ket biskoazh int paotred texikan 799 00:54:06,284 --> 00:54:09,328 Ma rit, ho rannoù a vo 800 00:54:09,496 --> 00:54:11,998 Tort Johnny ha boued diaoul . ha te sassafras 801 00:54:12,290 --> 00:54:15,167 Tort Johnny ha boued diaoul . ha te sassafras 802 00:54:16,420 --> 00:54:18,587 (SKLERIADURIOÙ) 803 00:55:05,927 --> 00:55:07,595 (SKREKIÑ DIWAR-BENN) 804 00:55:22,069 --> 00:55:23,861 (KENTAÑ ENVELIOÙ INDISTINCT) 805 00:55:28,867 --> 00:55:30,618 Hey, penaos lavaret din petra ho peus bet e soñj? 806 00:55:30,702 --> 00:55:34,246 Dalc'hit ho boued, kevread. Me 'm eus 76 'em evel n'hoc'h eus ket gwelet biskoazh. 807 00:55:34,331 --> 00:55:36,165 Ur soñj brav eo, spontus eo just ! 808 00:55:36,291 --> 00:55:38,084 Parfet eo! Setu just brav ! 809 00:55:38,168 --> 00:55:39,877 Soñjal a rit e c'hallit ober a ra hepdon? 810 00:55:41,046 --> 00:55:42,880 TANNER: Gouzout a rit ma spered war an afer. 811 00:55:42,964 --> 00:55:44,715 D’an nebeutañ e tlefec’h bremañ. 812 00:55:45,008 --> 00:55:48,886 Mar n'eo ket dour, N'em eus ket aon da gontañ dit, ar re-mañ eo ! 813 00:55:49,304 --> 00:55:51,013 N'out ket stank? 814 00:55:52,307 --> 00:55:53,808 Nann, n'on ket. 815 00:55:54,726 --> 00:55:58,521 Ne welan ket perak ne c'hellomp ket tizhout ur seurt kompren. 816 00:55:58,605 --> 00:56:00,189 Fiziañs hoc’h eus ennon ? 817 00:56:01,149 --> 00:56:03,692 N'on ket o lavarout' e ran e Ne lavaran ket n'em eus ket. 818 00:56:04,569 --> 00:56:06,695 Komz a rit eus diwar-benn n'eo ket chargiin 'm'? 819 00:56:07,072 --> 00:56:08,864 Kement-se n'hellan ket ober, Clovis. 820 00:56:09,366 --> 00:56:12,034 Met ar pezh a c'hellan ober eo ober aesoc’h war an aotrounez Poplin. 821 00:56:12,452 --> 00:56:13,994 Ma'z eo nec'het diwar-benn he babig, 822 00:56:14,121 --> 00:56:15,621 personel e c'hellan personel aozañ un audience 823 00:56:15,705 --> 00:56:17,665 gant an Departamant eus ar yec'hed foran, 824 00:56:17,791 --> 00:56:19,708 evel-se e c'hell lavaret dezhi tu an istor. 825 00:56:19,793 --> 00:56:21,877 KLOVIS : Priziañ a ran kement-se, Kabiten. 826 00:56:21,962 --> 00:56:25,339 Un den a enor out, hag emaoc'h o klask ho mad. 827 00:56:25,423 --> 00:56:27,258 Na gredan ket ne welan ket kement-se. 828 00:56:27,884 --> 00:56:29,635 Met raktresoù all hon eus. 829 00:56:31,721 --> 00:56:35,015 Ma, petra eo ho raktresoù all ? C'hoant 'm eus da c'houzout. 830 00:56:35,100 --> 00:56:36,892 CLOVIS: Ur raktres kuzh hon eus bet. 831 00:56:39,563 --> 00:56:40,688 Sellit ouzh an traoù ! 832 00:56:42,107 --> 00:56:43,732 (SKREKIÑ DIWAR-BENN) 833 00:56:56,121 --> 00:56:57,913 Dalc'hit goude 'em! Deus 'ta! 834 00:56:58,456 --> 00:57:00,833 Hubert, mont war-lerc'h 'em! 835 00:57:00,917 --> 00:57:02,543 (GWIR SIGLEG) 836 00:57:07,299 --> 00:57:08,465 Petra zo en hent? 837 00:57:19,895 --> 00:57:22,688 DISPATHER AR FEVEL : Houston, gallout a rit kuzuliañ ma c'hellit embann lod eus hon unanennoù? 838 00:57:22,772 --> 00:57:25,065 Ezhomm hon eus anezho en-dro en ti. 839 00:57:25,150 --> 00:57:27,651 Mab foll d'ur c'hoar! Klasket hoc’h eus rastellañ ac’hanomp ! 840 00:57:27,736 --> 00:57:29,361 Sur on evel an ifern n'eo ket! 841 00:57:29,446 --> 00:57:32,364 Bet on bet e skol drivin'. Hag ar prouenn eo ez out livin' ha squawkin'. 842 00:57:32,449 --> 00:57:34,158 Oh, ez int o vont da vezañ ken foll. 843 00:57:34,242 --> 00:57:36,785 N'em eus ket soñj e gwirionez. Gimme un tamm gom ha me a vo o redek a-hed an noz. 844 00:57:36,870 --> 00:57:38,412 Na chomit ket evit netra. 845 00:57:38,538 --> 00:57:40,080 Neuze n'em galvit ket mab ebet d'ur c'hoar! 846 00:57:40,165 --> 00:57:42,750 Clovis, mel, n'eo ket. Ne ra ket ken mat rennin' diwar un tornaod. 847 00:57:53,220 --> 00:57:54,762 Piv all a zo er-maez, Ernie ? 848 00:57:54,888 --> 00:57:56,388 An Aotrou ne oar nemet, Kabiten. 849 00:57:56,473 --> 00:58:00,643 Mat eo, pellgomzit d'an holl en. An holl nemet patrouillerezh an hentoù-houarn er-maez eus ar Rannvro 2. 850 00:58:01,061 --> 00:58:03,729 Ma ne c'hellan ket e c'halv dre e anv kentañ, n'em eus ket c'hoant anezhañ er-maez. 851 00:58:03,813 --> 00:58:04,980 Ya, aotrou. 852 00:58:05,815 --> 00:58:07,316 C’hoant am eus un ahel. 853 00:58:07,776 --> 00:58:09,652 Un helikopter gant ur c’hlask. 854 00:58:10,237 --> 00:58:13,572 Ha c'hoant am eus ur seurt spot evit hem ar baotred kozh-se war-zu. 855 00:58:21,331 --> 00:58:23,207 (AOTROU DIWAR-BENN) 856 00:58:34,594 --> 00:58:36,679 Deuit bremañ. Mont war-raok amañ. 857 00:58:41,226 --> 00:58:43,310 Setu. Mat out. Gwir fin. 858 00:58:43,687 --> 00:58:45,521 (CAR HONKING) 859 00:58:46,273 --> 00:58:48,774 (KENDEUZET AN HOLL) 860 00:58:48,858 --> 00:58:51,527 Pelec'h an diaoul . cominañ a reont holl eus? 861 00:58:52,696 --> 00:58:54,780 (WAILOÙ DIWAR-BENN) 862 00:58:56,199 --> 00:58:57,741 (CARSOÙ AN HONK) 863 00:58:59,661 --> 00:59:00,786 Ha klevet hoc'h eus netra eus hon unanenn? 864 00:59:00,912 --> 00:59:02,037 Nann, aotrou. 865 00:59:02,122 --> 00:59:03,080 Emaint c’hoazh er-maez ? 866 00:59:03,206 --> 00:59:04,164 Ya, aotrou. 867 00:59:04,249 --> 00:59:07,334 Evit gwir, a-bezh stad Texas a zo war alarm APB. 868 00:59:07,419 --> 00:59:09,503 Ar stad a-bezh eus Texas a zo amañ. 869 00:59:09,963 --> 00:59:13,632 Kavet hon eus lezennerien eus Dallas, war-zu Austin. 870 00:59:14,926 --> 00:59:18,262 Mard oa dentourien holl, gallout a reomp anv ur c’hendalc’h damheñvel-se. 871 00:59:19,472 --> 00:59:21,223 Ha deuet eo ar chopper . war-zu netra c'hoazh? 872 00:59:21,308 --> 00:59:23,183 Netra'. Ur c'houblad hepken eus bugale toull-punchin''. 873 00:59:23,310 --> 00:59:25,144 en-dro d’ar c’horn-skol, setu tout. 874 00:59:25,228 --> 00:59:26,854 Lec'hiet hoc'h eus tud ar paotr kozh-se? 875 00:59:26,980 --> 00:59:28,605 Mamm ha tad marv. 876 00:59:29,649 --> 00:59:30,899 Ha gouzout a reomp anv-bihan ar plac'h? 877 00:59:31,067 --> 00:59:32,359 Sparfell. 878 00:59:36,156 --> 00:59:38,449 (AOTROU AN HELIKOT) 879 01:00:00,013 --> 01:00:01,638 SLIDE: (WAILING) Sikour! 880 01:00:02,474 --> 01:00:04,141 Klovis Poplin! 881 01:00:05,643 --> 01:00:07,144 Unan bennak a sikour ac’hanon ! 882 01:00:15,236 --> 01:00:16,695 Hey, sikour! 883 01:00:20,658 --> 01:00:22,117 Ne gredan ket. 884 01:00:26,331 --> 01:00:28,207 Man, ar c'hof-se a zo glac'haret ! 885 01:00:35,965 --> 01:00:37,424 Hag an aotrou Sparrow oc’h ? 886 01:00:38,134 --> 01:00:40,135 Mat eo. Evel-se. 887 01:00:42,972 --> 01:00:44,681 Setu un tamm marc'h-houarn, ha? 888 01:00:47,143 --> 01:00:50,062 TANNER: Aotrou Sparrow, ho levezon a c'hellfe kendrec'hiñ ho merc'h 889 01:00:50,146 --> 01:00:52,147 hag he gwaz da en em ginnig. 890 01:00:53,024 --> 01:00:56,276 A-hend-all, n’em eus ket aon rak evit surentez hon den . 891 01:00:56,736 --> 01:00:58,695 met, frank, evit o buhez ivez. 892 01:00:59,614 --> 01:01:01,448 Bremañ e komprenit perak e rankan lavaret kement-se? 893 01:01:01,533 --> 01:01:02,825 Ya, aotrou. 894 01:01:02,909 --> 01:01:04,076 Mat eo, aotrou. 895 01:01:05,036 --> 01:01:08,997 Pep gwech ma vez prest, pouezañ a rit hepken war ar bouton du-mañ amañ en traoñ. 896 01:01:10,667 --> 01:01:12,584 Ha komz e un ton normal a vouezh. 897 01:01:14,337 --> 01:01:16,713 Pa vezer prest, just... 898 01:01:17,799 --> 01:01:19,341 Komz e un ton normal a vouezh. 899 01:01:19,509 --> 01:01:21,051 Ya, aotrou, ha pouezit war... 900 01:01:21,136 --> 01:01:24,471 Pouezit war ar bouton-mañ ha komz en un ton normal a vouezh. 901 01:01:24,556 --> 01:01:25,514 Setu mat. 902 01:01:25,640 --> 01:01:26,598 Bremañ e fell deoc’h mont war-raok ? 903 01:01:26,683 --> 01:01:28,809 Ya, aotrou. Ha neuze just lavaret petra bennak ma soñjit eo reizh. 904 01:01:29,144 --> 01:01:32,271 Lou Jean? Lou Jean? 905 01:01:34,649 --> 01:01:36,358 Lou Jean! 906 01:01:37,819 --> 01:01:42,322 Setu ho tad. Degas a rejont ac'hanon amañ en un ahel . 907 01:01:42,407 --> 01:01:45,492 evit ma lavarfen eur ger. ha me a vo. 908 01:01:46,035 --> 01:01:49,163 Un dra vat eo ho mamm paour 909 01:01:49,289 --> 01:01:52,416 n'eo ket bev o welet ar pez a zo deuet da veza d’ehoc’h. 910 01:01:54,377 --> 01:01:56,044 Lou Jean, n'out ket mat ! 911 01:01:56,880 --> 01:01:59,214 Hag e ouien bepred... (STATIK) 912 01:01:59,883 --> 01:02:03,886 Mar roas an den-mañ ur fuzuilh din, Diskenn a rafen eno ha skubañ ac'hanout . 913 01:02:04,012 --> 01:02:06,597 ha skubañ ar lastez a zimezas. 914 01:02:06,681 --> 01:02:09,224 Doue a gavo ac'hanoc'h. (STATIK) 915 01:02:09,726 --> 01:02:10,809 (KERZH AR C'HARN) 916 01:02:10,894 --> 01:02:12,060 Ac'hanta tudoù. 917 01:02:14,564 --> 01:02:17,316 Setu, kemerit an dra-mañ. 918 01:02:17,400 --> 01:02:20,569 Lakaat an dra-se tro-dro deoc'h. Lakaat a raio ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h. 919 01:02:24,073 --> 01:02:25,365 Stank out ? 920 01:02:26,075 --> 01:02:27,284 Me 'zo sur. 921 01:02:27,368 --> 01:02:29,536 N'eo ket bemdez . hitch ur c’harr-boutin evel-se. 922 01:02:29,621 --> 01:02:31,330 (STATIK AR RADIO) 923 01:02:32,373 --> 01:02:34,291 Hey, n'oc'h ket en holl fall-sellet'. 924 01:02:34,876 --> 01:02:36,043 Dimezet out? 925 01:02:36,169 --> 01:02:37,377 Ket. 926 01:02:38,421 --> 01:02:39,421 Ur plac'h en deus ? 927 01:02:39,589 --> 01:02:40,547 Naturell e ran. 928 01:02:43,426 --> 01:02:45,093 Pariañ a ran eo brav. 929 01:02:48,389 --> 01:02:50,182 Mat eo, noz vat. Lou Jean... 930 01:02:50,266 --> 01:02:51,266 Ya? 931 01:02:53,228 --> 01:02:55,312 Gallout a rit digeriñ ar radio polis? 932 01:02:55,396 --> 01:02:56,688 Perak, sur. 933 01:02:56,814 --> 01:02:58,106 Dreist. 934 01:02:58,608 --> 01:03:00,108 (SWITCHOÙ RADIO OFF) 935 01:03:01,486 --> 01:03:03,111 Lou Jean... Ya? 936 01:03:04,948 --> 01:03:09,952 Gouzout a ran ez out holl reizh hag eur vaouez vad a galoun, 937 01:03:11,120 --> 01:03:15,541 ha pa, uh, marteze hoc’h eus kemeret un dro fall er vuhez. 938 01:03:19,546 --> 01:03:20,963 Mat eo, trugarez, sur on. 939 01:03:21,631 --> 01:03:23,465 Prizon a reas ur vaouez diwarnon. 940 01:03:25,677 --> 01:03:27,386 Noz. (CAR DOBIER CLOAR) 941 01:03:36,145 --> 01:03:37,980 Jean? (KEN-DRO DIWAR-BENN) 942 01:03:38,648 --> 01:03:40,107 Got ur stouf gaz. 943 01:03:44,737 --> 01:03:46,488 Doue damn! (COMPLOÙ) 944 01:03:59,669 --> 01:04:01,295 (KLEC'HIOÙ KLOVIS) 945 01:04:03,923 --> 01:04:05,632 (DOUE JEAN CHUCLOÙ) 946 01:04:17,270 --> 01:04:19,730 (C'HOARZHIN) 947 01:04:54,140 --> 01:04:56,141 Hey, hon eus tapet ur film digoust e-kichen. 948 01:04:58,061 --> 01:04:59,853 O, Lou, mel. 949 01:04:59,937 --> 01:05:02,522 Mard oa Baby Langston amañ, ur gwir familh e vefemp. 950 01:05:05,401 --> 01:05:07,194 Ha ma ne gavomp ket ar babig? 951 01:05:07,278 --> 01:05:08,737 Evel-just ez aimp da gaout anezhañ! 952 01:05:09,781 --> 01:05:11,907 Setu perak ho peus laeret ar c'harr polis kozh-se, n'eo ket ? 953 01:05:14,535 --> 01:05:15,952 Soñjal a ran eo. 954 01:05:16,079 --> 01:05:17,537 Divinout a rit eo? 955 01:05:19,290 --> 01:05:20,624 Divizout a ran ez out reizh. 956 01:05:22,418 --> 01:05:23,418 Deus amañ. 957 01:05:24,253 --> 01:05:25,629 Mankout a rae din? 958 01:05:25,755 --> 01:05:27,130 Bemdez. 959 01:05:28,633 --> 01:05:30,300 Plijout a ra din klevet c’hwi a lavar din kement-se. 960 01:05:30,927 --> 01:05:32,636 Mankout a ra din an holl gomzoù dous-se. 961 01:05:44,440 --> 01:05:46,108 C’hoant ‘m eus e c’hellfemp bezañ mezv. 962 01:05:47,443 --> 01:05:49,611 Bepred e oamp bepred bezañ mezv asambles. 963 01:05:51,614 --> 01:05:52,989 Plijus out mezv. 964 01:05:56,285 --> 01:05:59,121 Nemet pa vez stlepet war-zu e-barzh Chevelle Bill Fails. 965 01:06:01,582 --> 01:06:03,542 Jean, Kement-se a dalvez pep ger eus se. 966 01:06:04,627 --> 01:06:07,379 C'hwi eo ma gwreg ha me ho kar, 967 01:06:09,006 --> 01:06:11,049 memes ma ne gavomp ket ar babig. 968 01:06:16,556 --> 01:06:17,973 C’hoant hon eus bet son. 969 01:06:21,102 --> 01:06:23,478 Me a vo ho son. Deus 'ta. Deus 'ta. 970 01:06:25,064 --> 01:06:26,815 (MIMITS ROADUR) 971 01:06:27,400 --> 01:06:28,400 (GIGLES JEAN JU) 972 01:06:33,281 --> 01:06:35,657 (SEAMMIMMIMM)) 973 01:06:38,578 --> 01:06:40,328 (MAN DIWAR-BENN) 974 01:06:46,544 --> 01:06:49,254 (LOUGHS JEAN JOU) 975 01:06:52,341 --> 01:06:54,426 LOU JEAN: O, nann! (LAUGHS) 976 01:06:58,347 --> 01:07:00,140 (THUD) 977 01:07:10,735 --> 01:07:11,735 (SEEZOÙ) 978 01:07:25,249 --> 01:07:26,666 (KLASK) 979 01:07:33,549 --> 01:07:35,217 O, paotr, ar bugel-se ! 980 01:07:36,427 --> 01:07:38,678 Peseurt gwech ha lavaret em eus dezhañ! 981 01:07:50,900 --> 01:07:52,567 (KLASK) 982 01:07:58,074 --> 01:07:59,491 Petra oc'h ober an dilhad-se? 983 01:07:59,617 --> 01:08:01,034 N'omp ket o vont'. d'ar meneziou. 984 01:08:01,244 --> 01:08:02,285 O, ya. 985 01:08:02,370 --> 01:08:04,830 Ur preder hepken. Gwelet e vo gwelet. 986 01:08:06,123 --> 01:08:07,833 Eno e vo ur bern klouarennoù er-maez 987 01:08:07,959 --> 01:08:09,668 gant armoù-tan ha bizoù ruz. 988 01:08:09,752 --> 01:08:11,086 N'em eus ket c'hoant da vezañ skoet. 989 01:08:13,089 --> 01:08:15,882 Mat eo, Patty, c'hwi o klask evit bezañ un ofiser rezerv evel ho koan? 990 01:08:15,967 --> 01:08:17,217 Nah, c'hoant am eus 'er amzer leun. 991 01:08:17,343 --> 01:08:18,552 Graet e vo. 992 01:08:18,636 --> 01:08:20,595 Degaset hoc’h eus ar c’hafe ? Du ha tomm. 993 01:08:20,680 --> 01:08:21,972 Dreist. 994 01:08:44,620 --> 01:08:45,787 Hag hoc’h eus graet kement-se ? 995 01:08:46,789 --> 01:08:47,998 Ret e oa din. 996 01:08:49,292 --> 01:08:50,667 Tu e gwir trubuilh. 997 01:08:56,799 --> 01:08:57,966 Trugarez deoc'h. 998 01:08:58,092 --> 01:08:59,217 Jean, te decent? 999 01:09:07,602 --> 01:09:09,895 Propan. Jentil. 1000 01:09:10,646 --> 01:09:11,813 Y' holl decent? 1001 01:09:17,612 --> 01:09:20,488 Mont a rin da zibab unan. N'eo ket ret deoc'h mont da vezañ skuizh. 1002 01:09:34,045 --> 01:09:35,629 (GWIR DIWAR-BENN) 1003 01:09:40,968 --> 01:09:42,677 Hag eñ kozh an dra-se razor perc'henn warnoc'h? 1004 01:09:43,596 --> 01:09:45,680 Sur ober. C'hoant en deus da implijout anezhañ? 1005 01:09:45,765 --> 01:09:47,849 Ya, pa vez echu. 1006 01:09:48,893 --> 01:09:50,101 (FLUZE) 1007 01:09:50,186 --> 01:09:52,646 Peseurt arc’hant a rit ar patrouille-hent? 1008 01:09:52,730 --> 01:09:54,856 N’eo ket ur bern, laoskit ac'hanon da lavaret deoc'h. 1009 01:09:54,941 --> 01:09:56,524 Ya? Pegement eo? 1010 01:09:56,692 --> 01:09:58,276 620 $ ar miz. 1011 01:09:58,361 --> 01:09:59,527 Met kas a ran d’ar gêr ur bern nebeutoc’h. 1012 01:09:59,654 --> 01:10:00,779 (LEKTRIC RAZOR BUZZING) 1013 01:10:00,863 --> 01:10:02,489 Setu, n’em boa ket soñjet ar pezh am eus lavaret. 1014 01:10:03,658 --> 01:10:04,783 Petra oa an dra-se? 1015 01:10:04,867 --> 01:10:07,410 Diwar-benn galv ac'hanoc'h ur mab d'ur c'hi. N'em boa ket soñjet kement-se. 1016 01:10:09,413 --> 01:10:11,498 Ha n'oc'h ket sujet mental, ivez. 1017 01:10:14,585 --> 01:10:16,962 Me 'm boa soñjet 'zo diwar-benn gettin' ar patrouiller hent-houarn. 1018 01:10:17,546 --> 01:10:19,130 (GWIR STOPS) 1019 01:10:21,342 --> 01:10:25,261 Ne gemerint ket un den gant ur bladenn. Ur lezenn stad eo d'am soñj. 1020 01:10:26,222 --> 01:10:27,222 Hmm. 1021 01:10:27,348 --> 01:10:30,016 LOU JEAN: Mel, kavet em eus ur... 1022 01:10:30,101 --> 01:10:31,559 ...glas Kitlas. 1023 01:10:32,103 --> 01:10:33,812 Oh, me a gar! 1024 01:10:34,355 --> 01:10:35,730 (RAZOR DIWAR-BENN) Karedig? 1025 01:10:36,065 --> 01:10:38,191 N'eus nemet soñjal e oa Me a oa da lavarout deoc'h 1026 01:10:39,068 --> 01:10:41,152 ez eo hemañ penn al linenn. 1027 01:10:43,072 --> 01:10:46,408 Just a soñj din 'm eus lavaret deoc'h . Ne oan ket evit mont pelloc'h. 1028 01:10:47,368 --> 01:10:48,326 Petra? 1029 01:10:48,411 --> 01:10:49,452 N'eus nemet soñjal! 1030 01:10:51,414 --> 01:10:52,998 Bremañ, e c’hellit lazhañ ac’hanon, 1031 01:10:53,582 --> 01:10:55,959 met ma ne deuit d’ho skiant-prenet ha teurel anezhañ d’an traoñ, 1032 01:10:56,752 --> 01:10:58,044 ez int o vont da lazhañ ac'hanout. 1033 01:11:00,840 --> 01:11:03,925 Mat eo, soñjal a ran a oa nec’het gant se. 1034 01:11:04,343 --> 01:11:05,593 Pezh n'on ket! 1035 01:11:06,429 --> 01:11:09,055 Ha supozin' e oan d’en em ginnig. 1036 01:11:09,932 --> 01:11:12,475 Peseurt bloavezhioù a figurez deoc'h reiñ a rafent din evit breakiñ er-maez? 1037 01:11:12,560 --> 01:11:14,686 Bremañ, ne c'hellen ket lavaret deoc'h, met gallout a rafe mont gwir aes . 1038 01:11:14,770 --> 01:11:16,646 bein' evel penaos ur fella reoliek out hag all. 1039 01:11:16,731 --> 01:11:18,273 Mat eo, ur fella reoliek on! 1040 01:11:18,941 --> 01:11:20,567 Ne skoas ket biskoazh un den. 1041 01:11:20,651 --> 01:11:22,986 Setu ma ’z afe ! Setu ur poent bras gant al lezenn. 1042 01:11:24,071 --> 01:11:26,114 Lakait ac’hanoc’h da vezañ laouen, Pariañ a ran ya. 1043 01:11:26,240 --> 01:11:28,491 (LAUGHS) Ifern, ya. Lakaat a rafe an holl da vezañ laouen ! 1044 01:11:28,826 --> 01:11:32,078 LOU JEAN: Mat eo, pelec’h emaoc’h daou ? Sunup eo dija. 1045 01:11:32,163 --> 01:11:35,290 Nag Lou Jean. Ne rafe ket anezhi laouen. 1046 01:11:37,126 --> 01:11:39,836 Den, e vijent prennet ac'hanon a-vremañ da Voizez. 1047 01:11:40,838 --> 01:11:44,591 Kemer ma paotr evit mat. Cheñch a raint e anv. 1048 01:11:46,635 --> 01:11:48,011 Mat eo, sevel. 1049 01:11:50,306 --> 01:11:51,598 Sevel ! 1050 01:11:51,849 --> 01:11:53,641 Den ne zistro. Me 'm eus graet ma soñj. 1051 01:11:53,726 --> 01:11:55,477 Kemer a raimp an hini-mañ. An hini gwellañ war al lodenn eo. 1052 01:12:03,152 --> 01:12:04,652 Na lezit ket an dra-se squelch ac’hanoc’h. 1053 01:12:05,404 --> 01:12:07,030 N'omp ket ar re nemeto amañ er-maez. 1054 01:12:07,531 --> 01:12:08,823 Marteze o deus tapet dija 'em. 1055 01:12:08,949 --> 01:12:10,158 E mod ebet. 1056 01:12:10,242 --> 01:12:12,160 Ma ti am eus bet set on a-hed an noz. 1057 01:12:12,286 --> 01:12:14,204 Ne oa ket war an APB diwar e benn. 1058 01:12:14,288 --> 01:12:17,123 (CHUCKLES) C'hwi holl gouzout a ran petra a soñjan diwar-benn an Airborne. 1059 01:12:22,046 --> 01:12:23,922 Tad, e re Big John emaint ! 1060 01:12:29,720 --> 01:12:31,596 Goude bezañ tapet an izoladur a skrapas, 1061 01:12:31,680 --> 01:12:35,308 degas a rit anezhañ eus ho linenn tomm betek ho bobin amañ. 1062 01:12:35,392 --> 01:12:37,685 Gwiriit ne gavit ket ho biz war ar metal. 1063 01:12:38,604 --> 01:12:40,772 Ezhomm am eus eus un dra bennak evit berr war ar startijenn. 1064 01:12:40,856 --> 01:12:41,981 Petra 'zo gant ho badj ? 1065 01:12:42,108 --> 01:12:43,191 Ya, se a vo mat. 1066 01:12:53,410 --> 01:12:55,245 Kavet hoc’h eus dour el linenn gaz. 1067 01:12:58,124 --> 01:12:59,958 C'hwi holl a zo bet o redek gouloù hag urzhiataerioù a-hed an noz? 1068 01:13:00,042 --> 01:13:01,376 LOU JEAN: Nann. CLOVIS: Ya. 1069 01:13:02,628 --> 01:13:03,795 Bateri a zo er-maez. 1070 01:13:27,027 --> 01:13:28,069 Pehini a fell dit? 1071 01:13:28,237 --> 01:13:29,237 Kemer a rin ar ruz-se. 1072 01:13:31,657 --> 01:13:33,575 (DOUR SKRUNIOÙ JEAN) 1073 01:13:45,462 --> 01:13:46,588 Deuit en-dro! 1074 01:13:50,009 --> 01:13:51,509 Aze! Aze! 1075 01:13:54,680 --> 01:13:55,930 Deuit en-dro! 1076 01:13:58,893 --> 01:14:00,226 Deuit en-dro amañ ! 1077 01:14:04,607 --> 01:14:05,648 Deuit en-dro amañ ! 1078 01:14:10,029 --> 01:14:11,196 Setu ret bezañ anezho, mat eo ! 1079 01:14:11,322 --> 01:14:12,530 (MAN DIWAR-BENN) 1080 01:14:16,869 --> 01:14:18,620 (GUNAÑ DIGOUST) 1081 01:14:20,247 --> 01:14:21,789 (BREAÑ AR GLASK) 1082 01:14:22,791 --> 01:14:23,875 (SKREMM) 1083 01:14:29,340 --> 01:14:30,340 (SKREMM) 1084 01:14:35,387 --> 01:14:36,471 (SKREMM) 1085 01:14:45,648 --> 01:14:46,898 Dalc'hit anezhañ! 1086 01:14:48,525 --> 01:14:50,193 Maxwell, deuit en-dro ! 1087 01:14:52,947 --> 01:14:54,906 Gortoz! Deuit en-dro! 1088 01:14:56,116 --> 01:14:59,077 Gortozit ur vunutenn ! Ma mab ur c'hoar! 1089 01:15:01,538 --> 01:15:02,747 Lakaat 'em arsav! 1090 01:15:05,417 --> 01:15:06,918 (KOZHIOÙ GOUN) 1091 01:15:07,002 --> 01:15:08,127 Paouez! 1092 01:15:09,713 --> 01:15:10,838 Dalc’hit ho tan! 1093 01:15:10,923 --> 01:15:13,758 Setu ar Patrolman Slide, Departamant ar Surentez Foran e Texas. 1094 01:15:13,842 --> 01:15:15,510 Penaos labourat an dra-se doueel? 1095 01:15:16,011 --> 01:15:17,345 (SQUEALS) 1096 01:15:20,891 --> 01:15:23,017 SLIDE: Nann! Lou Jean, troit anezañ ! 1097 01:15:24,687 --> 01:15:26,187 (SKRID) 1098 01:15:26,272 --> 01:15:30,525 LOU JEAN: Kabiten Tanner! Kabiten Tanner! Skoet int 'zo warnomp! 1099 01:15:33,946 --> 01:15:36,531 Setu ar c'habiten Tanner. Pelec'h emaoc'h lec'hiet? 1100 01:15:37,741 --> 01:15:40,868 Kavet hon eus 'em! Big John’s logement car logement, Militaire Drive! 1101 01:15:41,245 --> 01:15:42,287 Hey, hon eus tapet 'em! 1102 01:15:42,371 --> 01:15:45,039 Emaint e Big Kirri implijet Yann, Militaer ha San Pedro! 1103 01:15:45,165 --> 01:15:46,874 (AOTROU DIWAR-BENN) 1104 01:16:00,222 --> 01:16:02,015 (GWIR SIGLEG) 1105 01:16:28,250 --> 01:16:29,876 (GUNAÑ DIGOUST) 1106 01:16:35,090 --> 01:16:36,257 Hit netra c'hoazh? 1107 01:16:44,933 --> 01:16:47,560 (SE) 1108 01:17:13,629 --> 01:17:15,046 Paotr, gortozit ma vo gwelit petra a gavomp. 1109 01:17:15,172 --> 01:17:16,547 Lakait an armoù-se ! 1110 01:17:18,008 --> 01:17:19,675 Dilec'hiañ ur biz ha Me 'zo o stlakañ. 1111 01:17:19,802 --> 01:17:21,469 Met, aotrou, tapet hon eus an tec'herien. 1112 01:17:21,553 --> 01:17:23,179 Dalc'hit 'em eus amañ, Jessup. Ya, aotrou. 1113 01:17:32,022 --> 01:17:33,689 CLOVIS: (TUE LOUDPEAKER) Kabiten Tanner! 1114 01:17:34,525 --> 01:17:36,025 Kabiten Tanner! 1115 01:17:37,194 --> 01:17:39,153 Lazhañ a ri da den! 1116 01:17:40,030 --> 01:17:42,156 Tennañ a rin ma c'heflusker, Me 'zo o vont da skeiñ e benn. 1117 01:17:43,075 --> 01:17:45,451 Bremañ, eñ eo evit ma babig. Setu ma emglev. 1118 01:17:45,536 --> 01:17:47,078 Clovis, me 'wel. 1119 01:17:47,204 --> 01:17:48,704 Setu ma emglev. 1120 01:17:48,831 --> 01:17:51,165 Bremañ, peseurt emglev emaoc'h o komz diwar-benn? 1121 01:17:52,418 --> 01:17:54,168 Kenderc’hel a reomp war-raok da Sugarland, 1122 01:17:54,962 --> 01:17:58,840 barradoù hent ebet, ha n'eus ket a snipers, ha n'eus ket a netra. 1123 01:18:00,342 --> 01:18:02,552 Ur wech tapet ma babig, Lakaat a rin da den da vont. 1124 01:18:03,178 --> 01:18:06,889 Bremañ, emaoc'h o selaou ? 'Kaoz e vo lavaret deoc'h un dra bennak'. 1125 01:18:08,809 --> 01:18:10,893 Se a zo Patrolman Maxwell Slide. 1126 01:18:12,438 --> 01:18:15,440 Soñjal a ran e fell deoc'h c'hoant . evit echuiñ anezhañ dres ha bremañ. 1127 01:18:16,358 --> 01:18:19,694 Mard eo ho soñj', aotrou, mat eo ganin. 1128 01:18:19,820 --> 01:18:22,947 Y'all dont en. N’eus nemet lâret d’an holl em eus lavaret deoc’h kement-se. 1129 01:18:30,080 --> 01:18:32,373 Deomp holl en-dro ur pazenn pe ziv, tud. 1130 01:18:33,959 --> 01:18:36,335 N'eus ket ezhomm eus komz buan tro-dro amañ. 1131 01:18:41,383 --> 01:18:44,844 Mat eo, Clovis. Ur c’hendiviz hoc’h eus bet. 1132 01:18:45,804 --> 01:18:49,432 Sonet e vez evel ur foar propozision din ha me a vo doujet outañ. 1133 01:18:50,392 --> 01:18:54,228 N'eus ket mui a red, n'eo ket mui speedin', ha n'eus ket mui kanolioù. 1134 01:18:55,189 --> 01:18:56,939 Bremañ, petra a lavarit da se ? 1135 01:18:57,065 --> 01:18:58,816 CLOVIS: C'hoant am eus ho ger personel a enor. 1136 01:18:59,651 --> 01:19:01,027 Hag eñ e kavan? 1137 01:19:03,530 --> 01:19:04,572 Ya, tapet hoc'h eus. 1138 01:19:09,912 --> 01:19:11,412 Klevet hoc’h eus kement-se, mel ? 1139 01:19:12,164 --> 01:19:13,748 Emaomp o vont da gaout ar babig. 1140 01:19:19,922 --> 01:19:23,633 Kabiten Tanner, Krediñ a ran ez out un den mat. 1141 01:19:55,123 --> 01:19:56,332 Kabiten? 1142 01:19:57,376 --> 01:19:58,501 Ya? 1143 01:19:59,628 --> 01:20:02,171 N'oc'h ket evit lezel 'me e gwirionez kemer ar babig-se, ha n'eo ket ? 1144 01:20:04,633 --> 01:20:06,092 Ne welan ket penaos e c'hellomp. 1145 01:20:09,721 --> 01:20:10,763 Mat eo, uh... 1146 01:20:12,140 --> 01:20:13,641 Ha c'hoant hoc'h eus da vont e lec'h bennak? 1147 01:20:14,935 --> 01:20:16,102 Ya. 1148 01:20:17,437 --> 01:20:20,064 Kit da gavout an daou baotr kozh-se . se a oa ganeoc’h. 1149 01:20:20,148 --> 01:20:21,440 Petra eo o anvioù? 1150 01:20:22,317 --> 01:20:23,985 Fenno e Dour. 1151 01:20:25,112 --> 01:20:27,321 Ya, Fenno ha Dour. 1152 01:20:28,490 --> 01:20:31,993 Kavit anezho, kemer ar chopper, ha mont war-zu an ti-kêr. 1153 01:20:34,329 --> 01:20:35,621 Ya, aotrou. 1154 01:20:38,709 --> 01:20:39,875 (KEYOÙ JINGLING) 1155 01:20:47,175 --> 01:20:48,593 Digarezit din, Kabiten. 1156 01:20:50,679 --> 01:20:51,887 Ya. 1157 01:21:09,740 --> 01:21:12,074 Na lezit ket ac'hanon da welet c’hwi tro-dro amañ adarre. 1158 01:21:12,159 --> 01:21:13,409 Met, Kabiten... Tav! 1159 01:21:14,411 --> 01:21:16,537 Ar baotred-se n'int ket rezervoù. 1160 01:21:16,622 --> 01:21:19,540 N'int ket bet war ar roll oberiant e-pad ouzhpenn ur bloavezh. 1161 01:21:19,625 --> 01:21:20,875 Ha reizh eo ? 1162 01:21:46,068 --> 01:21:48,277 (TALKING INDISTINCT RADIO POLIS OVER) 1163 01:21:53,408 --> 01:21:54,617 Kemerit an dra-se ganeoc’h ! 1164 01:21:58,038 --> 01:21:59,288 Arrest 'em, Jessup. 1165 01:21:59,414 --> 01:22:00,706 Ya, aotrou ! 1166 01:22:32,656 --> 01:22:34,115 (BELL AR BELL) 1167 01:22:39,538 --> 01:22:41,080 (BARKOÙ DOGS) 1168 01:22:55,178 --> 01:22:56,303 (BBBLING BABBL) 1169 01:22:58,974 --> 01:23:00,307 (KEN-DRO DA DOOR) 1170 01:23:03,687 --> 01:23:05,104 N'eo ket kemerit anezañ, ha c’hwi ? 1171 01:23:05,188 --> 01:23:08,023 Nann, ma'am. N'eus nemet bezañ sur e vo sur, setu tout. 1172 01:23:22,080 --> 01:23:26,125 (SE) Pa dro ma loar glas da aour adarre . 1173 01:23:27,377 --> 01:23:32,590 Pa vez an arc'hwel distreiñ a ra ar c'houmoulennoù kuit . 1174 01:23:34,176 --> 01:23:38,888 Pa vez ma loar glas troioù aour adarre 1175 01:23:39,973 --> 01:23:45,186 Distreiñ a rin e-barzh ho brec'h adarre 1176 01:23:46,438 --> 01:23:48,439 Me zo azezet ivez pell eus ar rod. 1177 01:23:48,523 --> 01:23:50,441 Nann, aotrou, setu an doare ma vez sañset bezañ. 1178 01:23:50,525 --> 01:23:52,943 Simplemant lakaat ho taouarn da 10 ha div heur. 1179 01:23:53,904 --> 01:23:55,196 Evel-se ? 1180 01:23:55,322 --> 01:23:56,614 Setu just a-walc'h. 1181 01:23:56,698 --> 01:24:00,785 Bremañ, pa negosiatin un dro, shuffle ar rod dre ho biz, 1182 01:24:00,869 --> 01:24:03,204 kentoc'h evit mont a-dreuz dorn war-zu an dorn. 1183 01:24:03,288 --> 01:24:06,499 D'an doare-se e voe tapet an daou zorn ar roued a bep amzer. 1184 01:24:06,583 --> 01:24:08,667 (SE GANT GANT AN ABANDON) 1185 01:24:08,752 --> 01:24:10,169 CLOVIS: Setu a-walc'h neat. 1186 01:24:12,798 --> 01:24:15,090 Hey, ha gwelet hoc'h eus biskoazh ur skeudenn eus Baby Langston? 1187 01:24:16,635 --> 01:24:18,219 N'eo ket dous? 1188 01:24:18,386 --> 01:24:19,970 Ya. Paotr fin-lookin'. 1189 01:24:20,055 --> 01:24:21,347 Tennet em eus ar skeudenn-se. 1190 01:24:21,473 --> 01:24:22,723 Ur skeudenn fin-sell eo. 1191 01:24:23,558 --> 01:24:28,062 Setu amañ ma ma ha pa, Horace e Mavorene Diapala. 1192 01:24:31,149 --> 01:24:33,150 Hey, 'teus tapet ho taoulagad pa. 1193 01:24:33,235 --> 01:24:35,152 Piv eo setu int sevel' e-kichen? 1194 01:24:35,278 --> 01:24:37,238 Ma c’hezeg. E-barzh an FFA e oan. 1195 01:24:37,781 --> 01:24:39,448 Piv eo, da c'hoar? 1196 01:24:39,533 --> 01:24:42,034 Nann, setu ma c'hoar kozh, Donna. Kavet em eus c’hoazh ar c’hiz. 1197 01:24:44,454 --> 01:24:46,121 Petra zo? 1198 01:24:46,248 --> 01:24:47,915 Nann, nann. Gimme se! Setu ma hini! 1199 01:24:47,999 --> 01:24:50,960 Petra zo? Ha c’hwi eo? Ha c’hwi eo? Ha c’hwi eo? 1200 01:24:51,086 --> 01:24:52,711 Ya. (DOUE JEAN SQUEALOÙ) 1201 01:24:54,673 --> 01:24:56,048 Seblantout a ra eveldoc'h. 1202 01:24:57,425 --> 01:25:00,052 Pariañ a ran e vo kaout ur bromesa bras pa vo echu an dra-se. 1203 01:25:00,637 --> 01:25:02,137 Te a vo Letanant Slide. 1204 01:25:02,264 --> 01:25:03,764 Setu e vo an deiz. 1205 01:25:03,849 --> 01:25:05,391 (CARSOÙ AN HONK) 1206 01:25:06,935 --> 01:25:08,811 Hey, sellit eno ! 1207 01:25:10,522 --> 01:25:11,981 CLOVIS: Bremañ, petra a soñjit eus se ? 1208 01:25:13,024 --> 01:25:14,775 (KENDEUZET AN HOLL) 1209 01:25:16,945 --> 01:25:18,320 (KOLL DIWAR-BENN) 1210 01:25:29,207 --> 01:25:31,208 Gallout a rin kaout se? Gallout a rit degas se amañ din ? 1211 01:25:35,171 --> 01:25:37,089 Ret eo deoc'h kontañ betek 10. 1212 01:25:37,215 --> 01:25:39,091 Unan, daou, tri, pevar, pemp, c'hwec'h, 1213 01:25:39,175 --> 01:25:40,759 seizh, eizh, nav, dek. 1214 01:25:42,429 --> 01:25:44,096 Ew! Doue! 1215 01:25:44,180 --> 01:25:45,639 Lakait ac’hanon da welet. Nuh-ah! 1216 01:25:45,724 --> 01:25:47,141 Hey, gallout a rit ober ur faver din? 1217 01:25:47,309 --> 01:25:48,767 Netra a fell deoc’h, bugel. 1218 01:25:48,852 --> 01:25:49,894 Gallout a rit kaout ac'hanon un tamm spray blev? 1219 01:25:49,978 --> 01:25:51,937 Spray blev zo hag ur strollad rolloù. 1220 01:25:52,022 --> 01:25:54,732 Gortoz a rit amañ. Bremañ, gortoz a rit amañ hepken. 1221 01:25:54,816 --> 01:25:57,735 Hag e c'hellfec'h degas un nebeud pinoù ivez, hag un nebeud traoù all? 1222 01:25:58,153 --> 01:25:59,361 Gortoz a rit hepken. 1223 01:25:59,446 --> 01:26:02,114 Hag e c’hellfes degas din un tamm lipstick, roz, frostet? 1224 01:26:02,198 --> 01:26:03,365 Gortoz a rit bremañ. 1225 01:26:04,492 --> 01:26:05,534 Setu aze. 1226 01:26:12,334 --> 01:26:13,834 Maxwell Slide, eno emañ ma skeudenn. 1227 01:26:14,002 --> 01:26:15,544 Setu ur c'hoari mug kozh ac'hanon. 1228 01:26:15,629 --> 01:26:17,630 Ew, seblantout a ran bezañ merde er skeudenn-se. 1229 01:26:17,714 --> 01:26:19,465 Seblantout a rit muioc'h ouzh ur c’hondamn eget me. 1230 01:26:19,549 --> 01:26:21,675 Akademiezh Patrol eo. Gwashoc'h eo eget ar prizon. 1231 01:26:28,558 --> 01:26:30,017 Ho babig eo. 1232 01:26:30,185 --> 01:26:32,645 Na lezit da zen ebet . tennit anezañ digan-e-hoc’h. 1233 01:26:32,729 --> 01:26:33,896 N'em eus ket c'hoant. 1234 01:26:33,980 --> 01:26:35,898 Trugarez deoc'h, ha trugarekaat a ran ac'hanoc'h evit pep tra hoc'h eus graet. 1235 01:26:35,982 --> 01:26:37,232 Sur. Priziañ a ran. 1236 01:26:37,317 --> 01:26:38,567 Y'all kemer preder bremañ. 1237 01:26:39,653 --> 01:26:40,819 Kenavo! 1238 01:26:40,946 --> 01:26:42,112 CROWD: Bye! 1239 01:26:42,197 --> 01:26:43,822 (COLL) 1240 01:26:48,662 --> 01:26:50,621 (HONKING) 1241 01:26:50,705 --> 01:26:53,707 Bremañ ez eus ur gêr all . etre amañ ha Sugarland. 1242 01:26:53,833 --> 01:26:56,168 N'em eus ket c'hoant ebet muioc'h a gourdrouz'. 1243 01:26:56,252 --> 01:26:58,587 C’hwi daou a ya en-dro da Rodrigo ha gwiriit 1244 01:26:58,713 --> 01:27:01,048 an den lec'hel en deus . ar straedoù a ziverkas. 1245 01:27:02,008 --> 01:27:05,094 Mar lavar deoc'h ar 4 a viz Kerzu eo, kuzuliañ a rit anezhañ a-hend-all. 1246 01:27:05,178 --> 01:27:06,971 Kompren a rit ? Ya, aotrou. 1247 01:27:19,317 --> 01:27:20,693 (CARSOÙ AN HONK) 1248 01:27:44,634 --> 01:27:46,093 C'hoant en deus sevel sac'hoù traezh ? 1249 01:27:46,344 --> 01:27:47,636 Ne vo ket ezhomm anezho. 1250 01:27:59,482 --> 01:28:00,816 Ezhomm hon eus un tamm muioc’h a blas en-dro amañ. 1251 01:28:02,277 --> 01:28:03,944 Lakaat ar gador-se da vont er-maez just a-walc’h. 1252 01:28:07,699 --> 01:28:09,033 Gallout a rit gimmañ un tamm avel? 1253 01:28:10,368 --> 01:28:12,911 Ma'am, ez oc'h gortoz un degasadenn eus 1254 01:28:12,996 --> 01:28:16,290 diaper, pe laezh, pe kazetennoù, traoù evel-se ? 1255 01:28:16,374 --> 01:28:17,541 Ket. 1256 01:28:17,625 --> 01:28:19,960 Hag ez eus hini ebet amezeien pe kinfolk a 1257 01:28:20,086 --> 01:28:22,421 gallout a rafe lakaat anezhañ e o spered evit paeañ ur weladenn? 1258 01:28:22,505 --> 01:28:23,714 Ket. 1259 01:28:23,840 --> 01:28:25,632 Gallout a reomp kaout ur c'hoari penn eus eno. 1260 01:28:26,468 --> 01:28:28,761 Gwelloc'h eo deomp soñjal filmañ war an tu-mañ eus ar post-se. 1261 01:28:29,637 --> 01:28:31,096 Mat eo, laoskit ac'hanon da wiriañ. 1262 01:28:31,222 --> 01:28:32,681 Kemer ur c'hoari kalon . reizh er penn uhelañ. 1263 01:28:32,766 --> 01:28:34,183 Diskuiz din, ma'am. 1264 01:28:34,309 --> 01:28:35,809 Setu ar pezh a sell mat. 1265 01:28:35,894 --> 01:28:37,770 Soñjal a rit e vo mat se? Labourat a raio. 1266 01:28:42,108 --> 01:28:43,400 Tu mat eo, aotrou ? 1267 01:28:45,487 --> 01:28:46,862 Ofiser, Gouzout a ran ne vo ket 1268 01:28:46,988 --> 01:28:48,447 lez din da skeiñ ar mab da c'hoar, 1269 01:28:49,324 --> 01:28:51,033 met c'hwi gallout implijout ma fuzuilh. 1270 01:28:53,703 --> 01:28:54,995 (KENT) 1271 01:28:58,500 --> 01:29:00,292 Ne ouzon ket penaos setu e vo sellet. 1272 01:29:00,418 --> 01:29:02,211 Dleout a rafec'h bepred gwalc’hiñ anezhañ da gentañ. 1273 01:29:02,837 --> 01:29:04,338 (KENDEUZIÑ EN-DRO) 1274 01:29:12,055 --> 01:29:13,222 Krist! 1275 01:29:13,681 --> 01:29:15,182 (COUARGHANT) 1276 01:29:32,992 --> 01:29:35,369 Penaos e vo? Gallout a rin ober hoc'h holl c'houlennoù? 1277 01:29:35,453 --> 01:29:36,954 Hey, y'all bezit war evezh. 1278 01:29:37,038 --> 01:29:38,872 Penaos e vezent tretet ganeoc'h, An aotrou Slide? 1279 01:29:38,998 --> 01:29:40,791 Mat int bet. 1280 01:29:40,875 --> 01:29:42,960 Pa vo grit ho tec’hadenn? 1281 01:29:43,044 --> 01:29:46,547 N'em eus ket c'hoant tec'hout. Re oberiant on o komz an den diwarnañ. 1282 01:29:46,631 --> 01:29:48,674 Ya, komz a ra gwelet, met n'emaon ket o selaou. 1283 01:29:48,758 --> 01:29:51,635 Ifern, n'eo ket. Praktikel em eus lakaet anezhañ da vezañ rehabilitet. 1284 01:29:51,719 --> 01:29:54,888 Ne vije ket aet ken pell. Sentiñ a ran ez on just o vezañ reizh. 1285 01:29:55,557 --> 01:29:59,977 TANNER: C'hwi er rig eno. Ur segondenn ho peus evit mont er-maez eus eno. 1286 01:30:00,061 --> 01:30:02,896 C'hoant am eus da lavarout e prizian ar pezh a ra ar c'habiten Tanner... 1287 01:30:02,981 --> 01:30:05,357 Petra a rafec’h daou karg evit un ek exclusion, 1288 01:30:05,483 --> 01:30:07,901 atersadennoù pounner excepcionar con mi gar? 1289 01:30:08,570 --> 01:30:10,028 Arc'hant arc'hant? 1290 01:30:10,155 --> 01:30:11,613 Hey, ne vez ket den ebet c'hoant da c'houlenn diganin netra? 1291 01:30:11,698 --> 01:30:12,906 (GWIR SIKER) 1292 01:30:27,922 --> 01:30:30,924 Mat eo. Bremañ, n'omp ket o vont da gomz gant hini ebet 1293 01:30:31,050 --> 01:30:33,969 muioc'h a gelaouennerien betek divizout a reomp war hon emglev. 1294 01:30:34,095 --> 01:30:35,262 Dehoù. Petra bennak ma soñjit eo reizh. 1295 01:30:35,388 --> 01:30:36,513 Setu mat. Mat eo. 1296 01:30:37,182 --> 01:30:40,517 TANNER: Mat eo. Kuzuliet eo bet din kaout siviled didamall . 1297 01:30:40,602 --> 01:30:42,686 holl war-lerc'h straedoù Rodrigo. 1298 01:30:42,770 --> 01:30:44,897 N'hellan ket lezel ac'hanoc'h da vont e-barzh. 1299 01:30:44,981 --> 01:30:46,940 C'hoant am eus tennañ a-us ha paouez 1300 01:30:47,066 --> 01:30:48,942 evel-se n'hon eus ket ur gwallzarvoud pe gwashoc’h. 1301 01:30:49,819 --> 01:30:52,905 Tennañ war-zu an azez tra ma kavan un hent tro-dro d’ar gêr-se. 1302 01:30:52,989 --> 01:30:55,741 Petra 'zo o soñjal? Ha ma 'z eus tud ? 1303 01:30:55,825 --> 01:30:59,077 C'hoant 'm eus da welet an dud! Plijout a ra din an dud. C'hoant 'm eus da welet 'em. 1304 01:30:59,162 --> 01:31:01,455 Hag e c'hoarian ya $10 . an dud a vo c’hoant da welet ac’hanomp. 1305 01:31:02,081 --> 01:31:03,040 Bremañ kemeromp ur votadeg. 1306 01:31:03,124 --> 01:31:05,250 Pep hini a fell dezho da dremen dre lavaret "stad." 1307 01:31:05,335 --> 01:31:07,085 Sevel ho dorn. Sevel a ran ma dorn. Aye. 1308 01:31:11,925 --> 01:31:13,634 Y'all mont war-raok en if ur spered hoc’h eus da. 1309 01:31:14,469 --> 01:31:17,304 Deus 'ta! Ma 'z oc'h a-du, savit ho taouarn ha lavarit "stl. 1310 01:31:18,932 --> 01:31:19,973 Aye. 1311 01:31:22,727 --> 01:31:24,311 Ar c'habiten Tanner, 2311 eo. 1312 01:31:24,437 --> 01:31:25,979 Bec'h dezhi. 1313 01:31:26,606 --> 01:31:28,440 Divizet hon eus holl da vont war-raok dre. 1314 01:31:29,234 --> 01:31:31,235 Trugarez y'all evit makin' eo a-unvouezh. 1315 01:31:40,870 --> 01:31:42,120 (GWIR) 1316 01:31:45,208 --> 01:31:46,541 (COLL) 1317 01:31:49,254 --> 01:31:52,506 (BAND AR PLAC'H ME EN LA LA LA LA LA RAILROADO) 1318 01:32:17,490 --> 01:32:20,784 Hey, mel, sellit ouzh an holl dud-se. Salud! 1319 01:32:20,868 --> 01:32:22,369 Hi, Lou Jean. 1320 01:32:22,495 --> 01:32:23,996 Salud. Hi, an holl! 1321 01:32:25,164 --> 01:32:27,457 Setu ma bourzh . gant arc'hant. Doue d'ho pennigo. 1322 01:32:27,542 --> 01:32:28,834 LOU JEAN: Salud, mel, sellit ouzh an holl dud-se. 1323 01:32:28,918 --> 01:32:29,960 Diskenn ! Diskenn eno ! 1324 01:32:30,044 --> 01:32:32,170 (HONKING) 1325 01:32:33,548 --> 01:32:35,549 Salud! Penaos eo c'hwi? 1326 01:32:35,633 --> 01:32:38,176 Penaos eo c'hwi? Sellit ouzh an dra-se kozh ! Salud! 1327 01:32:39,012 --> 01:32:40,637 Ofiser Slide, emaomp ganeoc'h. 1328 01:32:40,763 --> 01:32:42,431 Priziañ a ran kement-se. Priziañ a ran, aotrou. 1329 01:32:42,724 --> 01:32:44,099 Petra eo evit ma babig? Diaper ? 1330 01:32:44,183 --> 01:32:45,225 Diaper evit ma babig? 1331 01:32:46,477 --> 01:32:47,477 O, ma Doue ! 1332 01:32:47,562 --> 01:32:49,396 Hag-eñ ho peus eñ bremañ evit ur c'hi? 1333 01:32:51,024 --> 01:32:52,816 LOU JEAN: O, ma babig! 1334 01:32:52,900 --> 01:32:54,651 (HONKING) 1335 01:32:55,737 --> 01:32:57,571 Dilezel an dra-se ! Trugarez, mel. 1336 01:33:02,660 --> 01:33:04,286 (SQUEALS) 1337 01:33:15,673 --> 01:33:17,549 (SKOUER AR FAZIK) 1338 01:33:20,303 --> 01:33:22,262 Krediñ a rit e Doue, breur? 1339 01:33:22,597 --> 01:33:24,723 Ya, ma'am. Me 'zo sur. 1340 01:33:26,309 --> 01:33:28,518 Gant aotre Hardware Schleicher. 1341 01:33:28,603 --> 01:33:30,937 Ober war-dro ar paotr-se. Gouzout a ran e karez anezhañ. 1342 01:33:31,022 --> 01:33:32,773 Hag an dra-se a zo eus ma merc’h. 1343 01:33:33,358 --> 01:33:35,484 O, trugarez ! 1344 01:33:35,568 --> 01:33:36,818 Mel, pa vezomp pic'h Baby Langston, 1345 01:33:36,944 --> 01:33:38,236 n'eus ket muioc'h a draoù eus an dra-se sportin' tro-dro. 1346 01:33:38,321 --> 01:33:40,697 Hag e lavaran. Emaomp o vont da staliañ evel tud gwirion. 1347 01:33:44,369 --> 01:33:45,619 Salud! 1348 01:33:45,703 --> 01:33:48,080 (SQUEALS) Pouezañ a ra warnon ! 1349 01:33:48,164 --> 01:33:51,500 Emañ o pisañ warnon ! Gallout a rit krediñ kement-se ? 1350 01:33:51,793 --> 01:33:53,835 Y'all kemeret an dra-se, mat eo? 1351 01:33:58,758 --> 01:34:00,550 (KENDEUZ KENDEUZET) 1352 01:34:07,683 --> 01:34:09,976 - 84... 185. - 85, 86. 1353 01:34:10,645 --> 01:34:12,604 87, 88. 1354 01:34:13,106 --> 01:34:15,649 89, 90. 1355 01:34:16,234 --> 01:34:19,236 - 94... 196. - 95, 96. 1356 01:34:19,654 --> 01:34:21,613 - 197, 198. - 197, 198. 1357 01:34:21,697 --> 01:34:24,324 - 99, 100. - 99, 100. 1358 01:34:25,243 --> 01:34:26,660 - 200. - 200. 1359 01:34:28,037 --> 01:34:30,580 - 201... 203. - 201, 202. 1360 01:34:30,915 --> 01:34:36,211 - 204, 205, 206, 207. - 204, 205, 206, 207. 1361 01:34:36,838 --> 01:34:38,505 (CLIKADUR CAMERAS) 1362 01:34:55,857 --> 01:34:57,357 Diwar an hent, tud, mar plij. 1363 01:35:09,036 --> 01:35:10,203 Dibradañ! 1364 01:35:14,125 --> 01:35:16,626 Mat eo, tud. Setu. Deomp d'ar gêr. 1365 01:35:16,711 --> 01:35:18,253 Hey, petra zo war-sav ? Pelec’h emaint o kemer anezho ? 1366 01:35:18,337 --> 01:35:19,796 Mat eo, evit abegoù surentez, 1367 01:35:19,881 --> 01:35:21,631 emaomp o treuzkas anezho war-zu al lez-varn. 1368 01:35:21,716 --> 01:35:22,883 Setu pelec'h ober a raimp un treuzkas. 1369 01:35:22,967 --> 01:35:24,342 Treuzkas a vo graet er c’hour? 1370 01:35:24,469 --> 01:35:25,802 Setu mat. Dreist-holl dirak. 1371 01:35:36,814 --> 01:35:38,607 Harvey, petra a rit amañ eus Houston? 1372 01:35:40,860 --> 01:35:42,277 Ma, ma 'z oc'h o vont da chom en-dro, 1373 01:35:42,403 --> 01:35:43,862 marteze evel mat eo ober anezhañ e-barzh. 1374 01:35:46,073 --> 01:35:49,117 Anavezout a raen. Graet o deus Terribl Ted ar memes doare. 1375 01:35:56,334 --> 01:35:58,251 (TALKING INDISTINCT RADIO POLIS OVER) 1376 01:36:01,672 --> 01:36:03,965 (BAND AR MUSIC) 1377 01:36:12,934 --> 01:36:14,100 Soñjit en-dro er c'harr lodenn... 1378 01:36:14,185 --> 01:36:16,353 Hey, selaouit, ni zo mont da virout ar gazetenn-mañ. Spernet on n'ho peus ket aon. 1379 01:36:16,437 --> 01:36:18,396 Gallout a rit sinañ un dra bennak'. gwir brav eno ? 1380 01:36:21,192 --> 01:36:24,903 Selaouit, setu amañ ma c'hartenn. Maxwell Slide, pellgomz ha chomlec'h. 1381 01:36:24,987 --> 01:36:27,280 Sur a-walc'h e fellfe din ma karr en-dro goude kement-se. 1382 01:36:27,365 --> 01:36:28,823 Mel, deuit. Deomp. 1383 01:36:31,536 --> 01:36:34,246 Mat eo, ar c'habiten, a seblant bezañ graet hon eus anezhañ en ur pezh. 1384 01:36:36,207 --> 01:36:37,624 Seblantout a ra evel-se, mab. 1385 01:36:38,960 --> 01:36:40,460 C’hoant hoc’h eus c’hoazh d’ho babig? 1386 01:36:41,796 --> 01:36:43,296 C’hoant hoc’h eus c’hoazh ho patrouilher ? 1387 01:36:45,800 --> 01:36:49,844 Selaouit ac'hanon, Klovis. Deuet omp pell a-gevret . 1388 01:36:49,971 --> 01:36:53,640 ha gouzout a rit ma intentoù . n’eo ket bet biskoazh all eget decent. 1389 01:36:54,809 --> 01:36:58,645 Bremañ pe c'hwi realiz pe get, gouzout a ran petra eo ar gwellañ evidoc'h. 1390 01:36:59,814 --> 01:37:04,401 Setu ma c'houlennan diganeoc'h, mar plij mont er-maez eus ar c'harr-se ha mont e-barzh ar re-mañ 1391 01:37:04,485 --> 01:37:05,986 ha lez ac’hanon da gas ac’hanoc’h d’ar gêr. 1392 01:37:07,154 --> 01:37:09,906 Gouzout a ran em eus roet deoc'h va ger hag all, 1393 01:37:10,825 --> 01:37:12,867 met me zo c'hoazh ur c'hefridi 1394 01:37:12,994 --> 01:37:15,036 ofiser ar peoc'h eus stad Texas. 1395 01:37:19,000 --> 01:37:22,711 Ar pezh a lavar eo, marteze ne c’hell ket mirout e gomz. 1396 01:37:25,464 --> 01:37:27,173 Laouen on gant an emglev hon eus graet. 1397 01:37:30,511 --> 01:37:31,845 Mat eo. 1398 01:37:32,305 --> 01:37:37,142 Ur bugel, Poplin Langston, a zo en ti-kêr gant e dud-mamm. 1399 01:37:39,312 --> 01:37:43,732 Mont a rit war-raok eno hepken . hag e roint d'e-hoc'h. 1400 01:37:43,816 --> 01:37:45,692 LOU JEAN: Tu a lavar int a oar pelec'h emañ! Deomp! 1401 01:37:46,319 --> 01:37:48,278 Mat eo, bremañ, dalc’hit ur vunutenn amañ. 1402 01:37:48,404 --> 01:37:50,363 Ret eo deomp kaout un dra bennak''. dres amañ, Kabiten. 1403 01:37:52,158 --> 01:37:53,366 Bec'h dezhi. 1404 01:37:54,702 --> 01:37:57,329 C'hoant 'm eus 15 munutenn e-pad ma 'z an e-barzh ha da gaout ma paotr. 1405 01:37:59,540 --> 01:38:00,707 Kaout a rit. 1406 01:38:02,460 --> 01:38:05,754 Ha c’hoant ‘m eus da vont e privezioù. Y'all krog dres en-dro amañ. 1407 01:38:08,341 --> 01:38:11,009 Mat eo. N'omp ket o movin'. 1408 01:38:12,136 --> 01:38:14,721 Parkañ a rin amañ hepken setu ne zeu den ebet ganin. 1409 01:38:20,895 --> 01:38:22,187 Fin eo gwir. 1410 01:38:24,815 --> 01:38:28,318 N'eus netra'. all e c’hellan soñjal. Divizout a ran eo advab. 1411 01:38:31,489 --> 01:38:32,697 Deuit, Jean. 1412 01:38:43,793 --> 01:38:46,753 Clovis, ma n'hoc'h eus ket aon rak ma c'houlenn, 1413 01:38:46,837 --> 01:38:50,090 petra eo ho raktresoù goude tapout a rez Baby Langston? 1414 01:38:51,008 --> 01:38:52,467 Divizout a ran e c’hellan lâret deoc’h bremañ. 1415 01:38:52,968 --> 01:38:54,928 N'omp nemet un nebeud kilometradoù diouzh Mec’hiko. 1416 01:38:55,096 --> 01:38:57,013 Jean en deus ur c'hoar e kêr Mec'hiko. 1417 01:38:57,098 --> 01:38:59,057 Mont a raimp holl da vont a-is e vev ganti. 1418 01:39:30,131 --> 01:39:31,548 LOU JEAN: Eno emañ! Eno emañ! 1419 01:39:31,799 --> 01:39:33,258 CLOVIS: Ya, gwelet a ran. 1420 01:39:34,135 --> 01:39:35,510 Gwelet a ran. 1421 01:39:35,636 --> 01:39:36,970 Na chomit ket ! 1422 01:39:38,639 --> 01:39:40,932 Petra oa an dra-se? Petra emaoc'h oc'h ober ? 1423 01:39:41,016 --> 01:39:42,475 Setu e oa ! Me a glev ac’hanon? 1424 01:39:47,356 --> 01:39:49,482 (TIZHIOÙ INSEGET) 1425 01:39:52,945 --> 01:39:54,195 Arsav ar c'harr-se! 1426 01:40:01,328 --> 01:40:04,164 Fazius eo an holl! N’eus nemet sellit tro-dro deoc’h, evit ar C’hrist. 1427 01:40:06,000 --> 01:40:07,500 Klevet hoc'h eus petra ar c’habiten a lavaras. 1428 01:40:16,177 --> 01:40:18,595 Me 'zo o pediñ ac'hanoc'h, dorn din en-dro ma fuzuilh, 1429 01:40:18,721 --> 01:40:21,139 hag en anv . de Doue, deomp da guitaat. 1430 01:40:27,480 --> 01:40:30,398 Bremañ e tigorit ho dor . ha mont a rit er-maez gwir aes. 1431 01:40:30,941 --> 01:40:32,442 Neuze ez aimp da gerc'hat ma paotr. 1432 01:40:33,360 --> 01:40:36,696 Clovis... N'emañ ket e-barzh eno. 1433 01:40:38,365 --> 01:40:41,034 Ain n'eus ket tu er bed . Me 'zo o vont war-zu an hent-se. 1434 01:41:01,055 --> 01:41:02,055 O, Doue. 1435 01:41:03,390 --> 01:41:07,018 Gwir eo. N'emañ ket e-barzh eno. 1436 01:41:12,024 --> 01:41:15,318 Baby Langston! Baby Langston! 1437 01:41:15,402 --> 01:41:16,569 LUC'HVANN: Ezhomm hon eus da vont er-maez amañ. 1438 01:41:16,737 --> 01:41:17,904 Baby Langston! 1439 01:41:19,907 --> 01:41:21,574 Baby Langston! 1440 01:41:22,535 --> 01:41:24,828 KLOVIS : Kemer a rejont anezhañ kuit, babig. Kaset o deus anezhañ kuit. 1441 01:41:24,912 --> 01:41:26,621 Klevout a ran anezhañ. Eñ a c'hoarzh evit e vamm. 1442 01:41:26,705 --> 01:41:28,915 Setu azezet. Azezit hepken ! 1443 01:41:29,416 --> 01:41:31,584 Jean... Jean, mel, e kemerjont anezañ. 1444 01:41:31,752 --> 01:41:33,878 Petra 'zo kaoz ganeoc'h? 1445 01:41:33,963 --> 01:41:36,089 Mont a rit er-maez eno! Mont a rit da gaout anezhañ! 1446 01:41:36,173 --> 01:41:37,465 Me 'c'h eus lavaret din. Kit da gaout anezhañ! 1447 01:41:37,591 --> 01:41:38,925 N'hellan ket ober kement-se ! 1448 01:41:39,009 --> 01:41:40,635 Prometet hoc’h eus! Ne c'hallan ket... 1449 01:41:40,719 --> 01:41:42,428 Mont er-maez ha tapout anezhañ ! 1450 01:41:42,513 --> 01:41:43,930 Me 'zo o vont da gaout anezhañ. 1451 01:41:44,056 --> 01:41:45,473 Ket! 1452 01:41:45,558 --> 01:41:46,766 Ya! Ket! 1453 01:41:54,400 --> 01:41:55,733 Lou Jean, diskennit. 1454 01:42:06,495 --> 01:42:07,745 Kemer a rin ar plac'h. 1455 01:42:08,038 --> 01:42:09,789 Diskenn. Diskennit hoc’h-unan ! 1456 01:42:16,505 --> 01:42:18,006 Clovis! 1457 01:42:20,259 --> 01:42:21,259 Damn ar banistr-se. 1458 01:42:21,635 --> 01:42:23,469 Doue damn. Ar gwez en hent, Fenno. 1459 01:42:26,432 --> 01:42:28,349 Nann, emañ o vont en-dro. Mont a ra en-dro ? 1460 01:42:28,434 --> 01:42:31,311 Ya. Gallout a ran kaout anezhañ aes met ne vo ket glan. 1461 01:42:37,484 --> 01:42:38,943 Kemer ar prenestr-se damheñvel er-maez! 1462 01:42:43,115 --> 01:42:44,115 Na skoit ket war Slide! 1463 01:42:47,953 --> 01:42:49,662 (GWIR SIGLEG) 1464 01:42:50,998 --> 01:42:52,290 MAN: Yee-ha! 1465 01:42:56,420 --> 01:42:58,171 (SQUEALS BABY) 1466 01:43:10,893 --> 01:43:12,518 Mat eo deoc'h? 1467 01:43:12,686 --> 01:43:14,354 Ya, mat on holl. 1468 01:43:15,689 --> 01:43:17,523 Petra a dalvezfent, tizhout ur stunt evel-se? 1469 01:43:17,650 --> 01:43:20,401 Y'all gwelloc'h tennañ dreist. Tennañ war-zu. 1470 01:43:22,655 --> 01:43:24,906 Tennit dreist ha laoskit ac’hanon da sellet ouzoc’h. 1471 01:44:13,831 --> 01:44:15,498 Penaos gant an holl anezho bugale foll? 1472 01:44:16,625 --> 01:44:18,126 Ur match hoc'h eus ? 1473 01:44:19,628 --> 01:44:21,045 Kas ac’hanon d’ar gêr bremañ. 1474 01:44:32,391 --> 01:44:33,766 (CRIOÙ OUT) 1475 01:44:37,396 --> 01:44:39,022 (DOUR SKRUNIOÙ JEAN) 1476 01:44:42,776 --> 01:44:44,027 Ur match hoc'h eus ? 1477 01:44:55,664 --> 01:44:57,832 Ma gwreg a zo ken kreñv. 1478 01:45:09,636 --> 01:45:12,055 (DOU DIWAR-BENN AR C'HENTAÑ) 1479 01:45:45,172 --> 01:45:47,256 (PEPROADURIÑ DIWEZHAÑ) 1480 01:45:49,802 --> 01:45:51,385 (KENTAÑ HIZIV) 1481 01:46:47,693 --> 01:46:48,693 (MOANOÙ KUIETLY) 1482 01:47:46,752 --> 01:47:48,711 Soñjal a ran e vo bezañ c'hoant ' kement-se. 1483 01:47:53,175 --> 01:47:55,426 Kemer a reas ma fuzuilh met ne oa ket evit implijout anezhañ.